Mokless — Le Temps D'une Balle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Temps D'une Balle" van Mokless.
Songteksten
A la première j’ai compris que ce coup-ci c'était mon tour
J’ai vu ma mère, mon père, ma petite Sylvie d’amour
Ma fille et mes deux fils: Sabrina, Bruno et Boris
Ils comprendront plus tard pourquoi j’ai fais la guerre à la police
J’ai aperçu Lydia, Jeanne et Soledad
Le temps s’est arrêté, mon cœur n’a pas cessé de battre
J’ai revu cette époque où j’avais un métier
Mais là je vois un flingue sur ma gauche, deux grenades à mes pieds
Je vois la haine, les armes, la violence et le stress
Résonne dans ma tête la musique de Midnight express
Je me vois en train de braquer, de brasser des briques
En train de kiffer la vie en claquant mon fric
Le temps d’une balle j’ai revu mes hold-up, mes braquos
J’ai revu Broussard le commissaire qui donne pas cher de ma peau
Moi, à chaque fois que je m’exprime je jette un froid
Mon nom c’est Jacques Mesrine, de l'évasion je suis le roi
Le temps d’une balle j’ai vu un tas de choses
Un tas de gens, un tas de guns, un tas de roses, un tapis d’argent
Même en étant pris dans les mailles du filet
En quelques secondes je vois toute ma vie défilée
Le temps d’une balle j’ai vu un tas des choses
Un tas de gens, un tas de guns, un tas de roses, un tapis d’argent
A chaque fois que je m’exprime je jette un froid
Mon nom c’est Jacques Mesrine de l'évasion je suis le roi
Je vous ai montré que mes armes n'étaient pas factices
Je vous ai aussi prouvé qu’on pouvait acheter la justice
A mes jugements j’attendais pas ma peine pour faire appel
Juste le moment idéal pour me faire la belle
Je me vois au casino en train de vider la caisse
Je revois mes complices, mes compères: Rives, Charlie un Besse et Besse
Si c'était à refaire, moi j’y retourne
Même si tout ces braquos c’est vrai auraient pu virer courtMême si tout ces
braquos c’est vrai auraient pu virer court
Le temps d’une balle je revois Sophie qui me dévisage
Quand je changeais d’identité, quand j'étais l’homme aux milles visages
J’ai revu ce que j’ai fais à celui qui se fout de moi
Ces fois où je jouais des médias comme ils jouent de moi
Je me vois en train d’effectuer le service militaire
L’Algérie, la guerre: ma mère dit que c’est ça qui m’a tué
Je me vois en train de trinquer en disant «à la tienne»
Le temps d’une balle j’ai pas eu de peau, ils ont eu la mienne
Le temps d’une balle j’ai refais mon mea culpa
Je regrette rien, je suis Mesrine et s’te-plaît ne me soûle pas
J’ai vue toutes ces cellules dans lesquelles j’ai tourné
Une à une toutes les prisons dans lesquelles j’ai séjourné
J’ai vu toute ces fois où je criais mes vérités
On maltraitait les détenus dans les quartiers d’haute sécurité
Tu sais, un homme préfère la mort sous une policière bastos
Que de crever comme un chien dans un trou de basse fosse
Je revois tous les barrages, j’en ai forcé plus d’un
Laissez-moi passer avec le butin avant que j’en bute un
Dans mes cavales j’ai vu l’Espagne, le Canada
Aujourd’hui je meurs ici mais j’aurais pu canner là-bas
J'étais déterminé, fallait qu’ils le comprennent
J’attendais rien de la société, moi j'étais en guerre contre elle
La police nationale: je suis le premier de ses soucis
Elle a tiré vingt et une balles, une n’aurait pas suffit
Songtekstvertaling
Eerst besefte ik dat het nu mijn beurt was.
Ik zag mijn moeder, mijn vader, mijn kleine Sylvie van de liefde
Mijn dochter en mijn twee zonen: Sabrina, Bruno en Boris
Ze zullen later begrijpen waarom ik ten strijde trok met de politie.
Ik zag Lydia, Jeanne en Soledad.
De tijd is gestopt, mijn hart is niet gestopt met kloppen
Ik zag die keer dat ik een baan had.
Maar daar zie ik een pistool aan mijn linkerkant, twee granaten aan mijn voeten
Ik zie haat, wapens, geweld en stress.
De muziek van Midnight express resoneert in mijn hoofd
Ik zie mezelf roven, stenen maken
Kiffer life slamming my money
De tijd van een kogel bekeek ik mijn overval, mijn overvallen
Ik zag Broussard, de commissaris die goedkoop van mijn huid geeft.
Ik, elke keer als ik mezelf uitdruk, gooi ik een verkoudheid.
Mijn naam is Jacques Mesrine, van de ontsnapping ben ik de koning
De tijd van een kogel heb ik veel gezien.
Een stel mensen, een stel geweren, een stel rozen, een stel zilveren tapijten.
Zelfs gevangen in de mazen van het net
In een paar seconden zie ik mijn hele leven paraderen
De tijd van een kogel heb ik veel gezien.
Een stel mensen, een stel geweren, een stel rozen, een stel zilveren tapijten.
Elke keer als ik mezelf uitdruk, krijg ik een koude rilling.
Mijn naam is Jacques Mesrine van ontsnapping ik ben de koning
Ik liet je zien dat mijn wapens niet fictief waren.
Ik heb je ook bewezen dat je gerechtigheid kunt kopen.
Op mijn oordeel wachtte ik niet tot mijn straf in beroep ging.
De perfecte tijd om me mooi te maken.
Ik zie mezelf in het casino de kassa legen.
Ik zie mijn medeplichtigen, mijn kameraden, Rives, Charlie A Besse en Besse.
Als het weer gedaan moet worden, ga ik terug.
Zelfs als al deze overvallen het is waar had kunnen schieten kort zelfs als al deze
braquos, het is waar dat ze kort kunnen schieten.
Tijd voor een bal Ik zie Sophie naar me staren
Toen ik mijn identiteit veranderde, toen ik de man was met duizend gezichten
Ik heb gezien wat ik heb gedaan met degene die niet om me geeft.
Die keren dat Ik media speelde zoals ze mij bespelen.
Ik zie mezelf militaire dienst doen.
Algerije, oorlog: mijn moeder zegt dat dat mij doodde
Ik zie mezelf een toast uitbrengen en zeggen " op de jouwe»
De tijd van een kogel ik had geen huid, ze kregen de mijne
Tijd voor een kogel ik herstelde mijn mea culpa
Ik heb nergens spijt van. Ik ben Mesrine.
Ik zag al die cellen waar ik in veranderde.
Een voor een alle gevangenissen waar ik ben gebleven
Ik heb al die keren gezien toen ik mijn waarheden schreeuwde.
Gedetineerden werden mishandeld in zwaar beveiligde ruimtes.
Weet je, een man verkiest de dood onder een bastos Agent.
Dan te sterven als een hond in een laag gat
Ik zie alle Dammen, ik heb er meer dan één gedwongen.
Laat me door met de buit voordat ik er een dood.
In mijn cavales zag ik Spanje, Canada
Vandaag sterf ik hier, maar ik kan er canner hebben.
Ik was vastbesloten, ze moesten het begrijpen.
Ik verwachtte NIETS van de maatschappij, ik was er in oorlog mee.
De Nationale Politie: ik ben de eerste van zijn zorgen
Ze vuurde 21 kogels af, één zou niet genoeg zijn geweest.