Mohsen Namjoo — Na Dideh Rokhat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Na Dideh Rokhat" van Mohsen Namjoo.
Songteksten
تو مثل همین آتش می مانی
تــــــش تـــــش
دیگر گفتم ، تو مثل همین آتش می مانی
تــــــش تـــــش
و خاکستر سردت منم
ش شپلخــش
تو مثل همین آتش می مانی
تنها گرم و دل گوار
که دیگر زوری نداری بر سوزاندن
تو مثل همین آتش می مانی و دیگر گفتم
که گلستانی و ابراهیم کرده ای مرا
گلستانی و ابراهیم کرده ای مرا
که ابراهیم گلستان شده ام
من قدم می زنم بر تو
تــــــش تـــــش
قدم می زنم
تــــــش تـــــش
دلت را نمی شکنم دیگر بر سنگ
تــــــش تـــــش
قدم می زنم
تــش عشق بی صاحب مانده ی این میانه تویی
چه ذوالفقارانه نقش مصمم دیواری ات را به پای می بندی
که گلستان مصممی شاید و
من ابراهیمش
نادیده رخت در غم عشقت شده مشکل
ترسم که بمیرم نشود مشکل من حل
تو نازنین یار منی ، تو یار و غمخوار منی
من که میمیرم ، خدا من که می سوزم ، چرا دور از منی
Songtekstvertaling
Je wordt als deze brand.
Tash. Tash.
Ik zei: "Je bent net als dit vuur."
Tash. Tash.
En ik ben je koude as.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Je wordt als deze brand.
Alleen warme en hartelijke guar
Dat je niet langer de kracht hebt om te branden.
Je bent als deze brand en ik zei:
Jullie hebben mij tot een palmboom gemaakt en jullie hebben mij tot Ibrahiem gemaakt."
Golestani en Abraham hebben jullie mij gemaakt
Dat ik Ibrahim Golestan ben geworden
Ik loop op je.
Tash. Tash.
Wandel.
Tash. Tash.
Breek je hart niet meer op de rotsen
Tash. Tash.
Wandel.
Tosh, lieverd, jij bent de man van het midden.
Wat een vastberaden rol van de muur ben je zvlfqaran
Dat Golestan misschien en
Ik ben Abraham.
Het negeren van de was in het verdriet van je liefde is een probleem geweest.
Ik ben bang dat ik niet doodga. mijn probleem is opgelost.
Je bent mijn liefje. je bent mijn liefje.
Ik ga dood. God, Ik ga branden. Waarom ben je weg van mij ?