Modest Mouse — The View songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The View" van Modest Mouse.
Songteksten
Your gun went off.
Well you shot off your mouth and look where it got you.
My mouth runs on too.
Shouts from both sides,
«Well we’ve got the land but they’ve got the view!»
Well now here’s the clue.
Life it rents us.
And yeah I hope it put plenty on you.
Well I hope mine did too.
As life gets longer, awful feels softer.
Well it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
then I feel pretty blissfully.
Your gun went off.
Well you shot off your mouth and look where it got you.
My mouth runs on too.
Shouts from both sides,
«Well we’ve got the land but they’ve got the view!»
Well now here’s the clue.
We are fixed right where we stand.
Life it rents us.
And yeah I hope it put plenty on you.
Well I hope mine did too.
We are fixed right where we are.
As life gets longer, awful feels softer.
Well it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
For every invention made how much time did we save?
We’re not much farther than we were in the cave.
As life gets longer, awful feels softer,
and it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
If life’s not beautiful without the pain,
well I’d just rather never ever even see beauty again.
Well as life gets longer, awful feels softer.
And it feels pretty soft to me.
For every good deed done there is a crime committed.
We are fixed.
For every step ahead we could have just been seated.
We are fixed.
As life gets longer, awful feels softer.
Well it feels pretty soft to me.
And if it takes shit to make bliss,
well I feel pretty blissfully.
We are fixed.
We are fixed.
We are fixed right where we stand.
Songtekstvertaling
Je pistool ging af.
Nou, je hebt je mond afgeschoten en kijk waar het je gebracht heeft.
Mijn mond loopt ook op.
Kreten van beide kanten,
"Wij hebben het land, maar zij hebben het uitzicht!»
Hier is de aanwijzing.
Het leven huurt ons.
En ja, ik hoop dat je er genoeg van krijgt.
Ik hoop dat de mijne dat ook deed.
Hoe langer het leven duurt, hoe zachter het voelt.
Nou, het voelt vrij zacht voor mij.
En als er stront voor nodig is om gelukzaligheid te maken,
dan voel ik me vrij gelukkig.
Je pistool ging af.
Nou, je hebt je mond afgeschoten en kijk waar het je gebracht heeft.
Mijn mond loopt ook op.
Kreten van beide kanten,
"Wij hebben het land, maar zij hebben het uitzicht!»
Hier is de aanwijzing.
We zitten vast waar we staan.
Het leven huurt ons.
En ja, ik hoop dat je er genoeg van krijgt.
Ik hoop dat de mijne dat ook deed.
We zijn precies waar we zijn.
Hoe langer het leven duurt, hoe zachter het voelt.
Nou, het voelt vrij zacht voor mij.
En als er stront voor nodig is om gelukzaligheid te maken,
ik voel me vrij gelukkig.
Hoeveel tijd hebben we gespaard voor elke uitvinding?
We zijn niet veel verder dan in de grot.
Hoe langer het leven duurt, hoe zachter het voelt.,
en het voelt vrij zacht voor mij.
En als er stront voor nodig is om gelukzaligheid te maken,
ik voel me vrij gelukkig.
Als het leven niet mooi is zonder de pijn,
ik zie liever nooit meer schoonheid.
Hoe langer het leven duurt, hoe zachter het voelt.
En het voelt vrij zacht voor mij.
Voor elke goede daad is er een misdaad begaan.
We zijn hersteld.
Voor elke stap vooruit hadden we gewoon kunnen zitten.
We zijn hersteld.
Hoe langer het leven duurt, hoe zachter het voelt.
Nou, het voelt vrij zacht voor mij.
En als er stront voor nodig is om gelukzaligheid te maken,
ik voel me vrij gelukkig.
We zijn hersteld.
We zijn hersteld.
We zitten vast waar we staan.