Modest Mouse — The Best Room songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Best Room" van Modest Mouse.
Songteksten
Let loose with your charms
Go reckless, unharmed
We all signed the card:
«Get well, but don’t you try too hard»
The lessons unlearned
Oh, this meeting is adjourned
Oh, these Western concerns
Hold my place in line while I get your turn
To the empty balconies we serenade
All the playgrounds where them kids don’t get to play
Dirty parkies went and chased them all away
To the game consoles to fatten
The best room they have
Is the last room you want
The bathroom’s outside
Police tape is tied
To the doorknobs of rooms
Nine through thirty-two
These Western concerns
We beg while we chew
These Western concerns are all I ever really learned to be concerned with
But don’t you, don’t you know it’s hard
Feeling tired every time that you try?
Ain’t it hard feeling tired all the time?
The family living upstairs must have a fleet of rider lawn mowers
While the novelist to my right’s convinced that every woman’s a whore
But he bothers me time and again
To set him up with my very best friends and I say, «What?!»
Says he doesn’t restate but he will not shut up!
Well don’t you, don’t you know it’s hard
Feeling tired every time that you try?
Ain’t it hard feeling tired all the time?
Don’t you, don’t you know
I ain’t goin' to bed
Ring my head in the woods right now
Scan for some mycelium
And bring a little back to town
Well don’t you, don’t you know it’s hard (I ain’t goin' to bed)
Feeling tired every time that you try? (Ring my head in the woods right now)
Ain’t it hard feeling tired all the time? (Scan for some mycelium and bring a little back to town)
Go reckless, unharmed
Yep, the shut-ins, they’re well armed
Well, we all led the charge
'Til we ran aground in our party barge
Every little gift was just one more part of their grift
Oh, yeah, we know it Oh, yeah, we know it The best news that we got
Was some dumb hokum we’d all bought
Oh, though reckless, feeling great
We’re the sexiest of all primates
Let loose with our charms
Shake our ass and wave our arms
All going apeshit
Songtekstvertaling
Laat los met je charmes.
Ga roekeloos, ongedeerd.
We hebben allemaal getekend.:
"Word beter, maar probeer niet te hard»
De lessen niet geleerd
Deze vergadering is verdaagd.
Oh, deze westerse zorgen
Hou mijn plaats in de rij terwijl ik jouw beurt krijg.
Op de lege balkons die we serenade
Alle speeltuinen waar de kinderen niet kunnen spelen
Vieze parkies gingen en jaagden ze allemaal weg.
Naar de spelconsoles om te mesten
De beste kamer die ze hebben
Is de laatste kamer die je wilt
De badkamer is buiten.
Politie tape is gebonden
Naar de deurknoppen van de kamers
Negen tot tweeëndertig.
Deze westerse zorgen
We smeken terwijl we kauwen
Deze westerse zorgen zijn alles waar ik me ooit echt mee bezig heb gehouden.
Maar weet je niet dat het moeilijk is?
Ben je elke keer moe als je het probeert?
Is het niet moeilijk om je altijd moe te voelen?
De familie die boven woont moet een vloot van rijders grasmaaiers hebben.
Terwijl de schrijver aan mijn rechterkant ervan overtuigd is dat elke vrouw een hoer is
Maar hij valt me steeds weer lastig.
Om hem te koppelen aan mijn beste vrienden en ik zeg, " wat?!»
Hij zegt dat hij niet herstart, maar hij zal niet zwijgen!
Weet je dan niet dat het moeilijk is?
Ben je elke keer moe als je het probeert?
Is het niet moeilijk om je altijd moe te voelen?
Weet je dat niet?
Ik ga niet naar bed.
Ring mijn hoofd in het bos nu
Scan op mycelium.
En breng een beetje terug naar de stad
Ik ga niet naar bed .)
Ben je elke keer moe als je het probeert? (Ring my head in the woods right now)
Is het niet moeilijk om je altijd moe te voelen? (Scan naar wat mycelium en breng een beetje terug naar de stad)
Ga roekeloos, ongedeerd.
Ja, ze zijn goed bewapend.
Nou, we hebben allemaal de aanval geleid.
Tot we aan de grond liepen in ons feestschip.
Elk cadeautje was gewoon een deel van hun zwendel.
Oh, ja, we weten het Oh, ja, we weten het het beste nieuws dat we hebben
Was een domme hokum die we allemaal hadden gekocht
Oh, hoewel roekeloos, ik voel me geweldig
Wij zijn de meest sexy primaten.
Laat los met onze charmes.
Schud met onze kont en zwaai met onze armen
Alles loopt uit de hand.