Modest Mouse — Styrofoam Boots/It's All Nice on Ice, Alright songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Styrofoam Boots/It's All Nice on Ice, Alright" van Modest Mouse.
Songteksten
Well all’s not well
but i’m told that it’ll all be quite nice
you’ll be drowned in boots like Mafia
but your feet will still float like Christ’s
and i’ll be damned
they were right
i’m drowning upside down
my feet afloat like Christ’s.
i’m in heaven
trying to figure out which stack
they’re going to stuff us atheists into
when Peter and his monkey laugh
and i laugh with them
i’m not sure what at they point and say
we’ll keep you in the back
polishing halos, baking manna and gas.
Well some guy comes in looking a bit like everyone i ever seen
he moves just like crisco disco
breath 100% listerine
he says looking at something else
but directing everything to me ever time anyone gets on their knees to pray
well it makes my telephone ring
and i’ll be damned
he said you were right
no one’s running this whole thing
he had a theory too
he said that god takes care of himself
and you of you.
it’s all nice on ice alright
and it’s not day
and it’s not night
but it’s all nice on ice alright.
Songtekstvertaling
Nou, alles is niet goed.
maar ik heb gehoord dat het allemaal leuk zal zijn.
je zult verdrinken in laarzen als de maffia.
maar je voeten zullen blijven zweven als die van Christus.
en Ik zal verdoemd zijn.
ze hadden gelijk.
ik verdrink ondersteboven.
mijn voeten drijven als die van Christus.
ik ben in de hemel
proberen uit te zoeken welke stapel
ze stoppen ons atheïsten in
als Peter en zijn aap lachen
en ik lach met ze.
ik weet niet wat ze zeggen.
we houden je achterin.
halo ' s polijsten, manna bakken en gas.
Er komt een vent binnen die op iedereen lijkt.
hij beweegt net als crisco disco.
adem 100% listerine
hij zegt dat hij naar iets anders kijkt.
maar alles naar mij sturen als iemand op z ' n knieën gaat om te bidden.
dan gaat m ' n telefoon rinkelen.
en Ik zal verdoemd zijn.
hij zei dat je gelijk had.
niemand runt dit hele gebeuren.
hij had ook een theorie.
hij zei dat god voor zichzelf zorgt.
en jij van jou.
het is allemaal mooi op ijs.
en het is geen dag.
en het is geen nacht
maar het is allemaal mooi op ijs.