Modest Mouse — King Rat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "King Rat" van Modest Mouse.
Songteksten
We spun like birds on fire
Right down towards the residence
And I, I took all that I desired
Even crooks have to pay the rent
We swam like rats on fire
Right, right down the reservoir
We took all that we could carry
But we tried to carry more
And you know, you know, you know it all went wrong
And you know, you know, you know it was all wrong
We choked on street tap water
Well, I’m going to have to try the real thing
I took your laugh by the collar
And it knew not to swing
Any time I tried an honest job
Well, the till had a hole in it We laughed about paying rent
'Cause the county jails they’re free
And you know, you know, you know it all went wrong
And you know, you know, you know it was all wrong
Deep water, deep water, senseless denial
I went down like a rag doll as you would, child
Well, deep water, deep water, senseless denial
I went down like a rag doll as you would, child
Oh, lucky, lucky, lucky, lucky me again
I said it looks it’s time to use my feet again
Well, I just spent my last one hundred dollars
God, I’ll pay my bill again
Oh, I don’t care
Oh, I just don’t care
Deep water, deep water, senseless denial
I went down like a rag doll shaken and shy
Deep water, deep water, senseless denial
I went down like a burned out rag of a child
Well, King Rat has me on his list again
I can never be on the fence again
I found out it’s all loud open like an organ and it Talk, talk, talk, talk again
He promised me that when I cheated him
But I could open my eye, well
Lucky, lucky, lucky, lucky, lucky
Lucky, lucky, lucky, lucky, lucky me again
Deep water, deep water, senseless denial
I got fed like a fish full of open smiles
Blue water, deep water, senseless denial
I got fed like a fish on the cardboard smiles
Well, well
What do you have to say for yourself?
I said well, well, well
I said well, well, well, well, well
Lucky, lucky, lucky, lucky me again
I hardly knew I should use my feet again
What do you have to say for yourself?
What do you have to say for yourself?
Songtekstvertaling
We sponnen als vogels in brand.
Recht naar beneden naar de woning
En ik nam alles wat ik wilde.
Zelfs boeven moeten de huur betalen.
We zwommen als ratten in brand.
Juist, recht door het reservoir
We namen alles mee wat we konden dragen.
Maar we probeerden meer te dragen.
En weet je, weet je, het ging allemaal fout
En weet je, weet je, je weet dat het helemaal verkeerd was
We stikten in het kraanwater.
Ik moet het echte werk proberen.
Ik nam je lach bij de kraag
En het wist niet te zwaaien
Elke keer als ik een eerlijke baan probeerde
Nou, de kassa had een gat in het we lachten over het betalen van huur
Want de gevangenis is gratis.
En weet je, weet je, het ging allemaal fout
En weet je, weet je, je weet dat het helemaal verkeerd was
Diep water, diep water, zinloze ontkenning
Ik ging neer als een lappenpop zoals jij zou doen, kind.
Diep water, diep water, zinloze ontkenning.
Ik ging neer als een lappenpop zoals jij zou doen, kind.
Oh, lucky, lucky, lucky, lucky me again
Ik zei dat het tijd is om mijn voeten weer te gebruiken.
Ik heb net mijn laatste honderd dollar uitgegeven.
God, Ik betaal mijn rekening weer.
Kan me niet schelen.
Het kan me niet schelen.
Diep water, diep water, zinloze ontkenning
Ik ging neer als een lappenpop geschud en verlegen.
Diep water, diep water, zinloze ontkenning
Ik ging neer als een verbrande lap van een kind.
Nou, koning Rat heeft me weer op zijn lijst staan.
Ik kan nooit meer op het hek zijn.
Ik kwam erachter dat het allemaal luid open staat als een orgaan en het praat, praat, praat, praat weer
Hij beloofde me dat toen ik hem bedroog.
Maar ik zou mijn oog kunnen openen.
Geluk, geluk, geluk, geluk, geluk
Lucky, lucky, lucky, lucky, lucky me again
Diep water, diep water, zinloze ontkenning
Ik kreeg te eten als een vis vol open glimlachen.
Blauw water, diep water, zinloze ontkenning
Ik kreeg te eten als een vis op de kartonnen glimlach
Nou, nou.
Wat heb je te zeggen?
Ik zei Wel, wel, wel
Ik zei Wel, wel, wel, wel, wel
Lucky, lucky, lucky, lucky me again
Ik wist niet dat ik mijn voeten weer moest gebruiken.
Wat heb je te zeggen?
Wat heb je te zeggen?