Modern Life Is War — These Mad Dogs of Glory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "These Mad Dogs of Glory" van Modern Life Is War.
Songteksten
Sustained by madness. Sustained by Darkness.
Heroes and Fuck-ups bounding through time.
I sit alone. I raise a strong drink.
To your songs. Your words in think black ink.
And lives lived. Not fairy tales but flesh and blood.
Rimbaud on the Red Sea. Strummer in the slum.
Plath at her daddy’s grave. Hunter with his gun.
These Punks. These Cowards.
These Mad Dogs of Glory.
Bukowski on a binge in the streets of L.A.
Those who lived hard cause they could see no other way.
Push a little towards me.
These Mad Dogs of Glory.
What you were born to be. What you become.
And what is left of a man when his work is done.
It’s hard to imagine. It’s hard to conceive.
Your abuse. Your failures. Your boredom. Your years of uncertainty.
Too Human. All Too Human. This Breathing in and out.
Breathe in. Breathe Out.
Miller in the tropics. Lorca murdered in the street.
Richey at the Severn Bridge feeling incomplete.
From here to eternity.
These Mad Dogs of Glory.
An orphan who spoke the silent language of love.
A victim of an American witch hunt. A victim of his times.
These Mad Dogs of Glory.
Sustained by Madness. Sustained by Darkness.
Push a little bit of light towards me.
These Mad Dogs of Glory
Songtekstvertaling
Volgehouden door waanzin. Gesteund door duisternis.
Helden en mislukkelingen die door de tijd heen springen.
Ik zit alleen. Ik drink sterk.
Op je liedjes. Je woorden in zwarte inkt.
En levens leefden. Geen sprookjes, maar vlees en bloed.
Rimbaud aan de Rode Zee. Strummer in de sloppenwijk.
Plath bij haar vaders graf. Hunter met zijn pistool.
Die Klootzakken. Die Lafaards.
Deze gekke honden van glorie.
Bukowski in de straten van L. A.
Zij die hard leefden, zagen geen andere manier.
Duw een beetje naar me toe.
Deze gekke honden van glorie.
Waar je voor geboren bent. Wat je wordt.
En wat er over is van een man als zijn werk gedaan is.
Het is moeilijk voor te stellen. Het is moeilijk zwanger te worden.
Je misbruik. Jouw mislukkingen. Je verveling. Je jaren van onzekerheid.
Te Menselijk. Allemaal Te Menselijk. Deze ademhaling in en uit.
Adem in. Adem Uit.
Miller in de tropen. Lorca vermoord op straat.
Richey op de Severn brug voelt zich onvolledig.
Van hier tot in de eeuwigheid.
Deze gekke honden van glorie.
Een wees die de stille taal van de liefde sprak.
Een slachtoffer van een Amerikaanse heksenjacht. Een slachtoffer van zijn tijd.
Deze gekke honden van glorie.
Volgehouden door waanzin. Gesteund door duisternis.
Duw een beetje licht naar me toe.
Deze dolle honden van glorie