Modern Life Is War — Stagger Lee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stagger Lee" van Modern Life Is War.
Songteksten
My name is Stagger Lee.
And I’m walking through the ice and snow.
And my girl threw me out last week.
And I’m f**king broke.
Nothing but this dollar in my pocket and my Colt .45.
Don’t look at me the wrong way…
cause I got nothing to lose tonight.
I walk into JD’s.
I put a dollar down.
I turn a dollar into a few.
I start drinking and I turn around.
Cause I feel a pair of eyes burning into the back of my neck.
He’s whispering to the barkeep.
The goddamn fool won’t stop staring at me.
So I shoot up from my seat and press the cold steel to his head and said
«Don't you know who the f**k I am?»
He said, «Stagger Lee, please don’t take my life.
I’ve got a kid back home
and I’ve got a wife.»
He said, «Please, Stagger, please.
I’m a friend, not a foe. But your girl is with Billy at the Flamingo.
I just thought you should know.»
So I pistol whip him in the teeth and walk outside.
Steal the first fast car I see. A nd as my blood starts to boil…
I start to take a little ride.
Leave the car running.
Pull down the brim of my Black Stetson Hat.
Look around and I see no witness.
One last drink from my silver flask.
I kick open the door. I see their bodies intertwined.
I see the fear in their eyes. I point my Colt .45
and I feel divine.
Stagger Lee… you’re a bad, bad man.
Oh Stagger Lee, you’re going straight to hell.
Stagger Lee, you’re a bad, bad man.
Oh Stagger Lee, you’re going strait to hell.
Songtekstvertaling
Mijn naam is Stagger Lee.
En ik loop door het ijs en de sneeuw.
En mijn meisje gooide me er vorige week uit.
En ik ben blut.
Alleen deze dollar in mijn zak en mijn Colt .45.
Kijk me niet verkeerd aan.…
want Ik heb vanavond niets te verliezen.
Ik loop JD ' s binnen.
Ik zet een dollar neer.
Ik maak er een paar van een dollar.
Ik begin te drinken en ik draai me om.
Want ik voel een paar ogen branden in mijn nek.
Hij fluistert tegen de barman.
Die idioot blijft maar naar me staren.
Dus ik schiet van mijn stoel en druk het koude staal tegen zijn hoofd en zei:
Weet je niet wie ik ben?»
Hij zei: "Stagger Lee, neem alsjeblieft mijn leven niet.
Ik heb thuis een kind.
en ik heb een vrouw.»
Hij zei: "alsjeblieft, Stagger, alsjeblieft.
Ik ben een vriend, geen vijand. Maar je meisje is bij Billy in de Flamingo.
Ik vond dat je het moest weten.»
Dus ik sloeg hem met een pistool tegen zijn tanden en liep naar buiten.
Steel de eerste snelle auto die ik zie. En als mijn bloed begint te koken…
Ik begin een ritje te maken.
Laat de auto draaien.
Trek de rand van mijn zwarte Stetson hoed naar beneden.
Kijk om je heen en ik zie geen getuige.
Een laatste drankje uit mijn zilveren fles.
Ik trap de deur open. Ik zie dat hun lichamen met elkaar verweven zijn.
Ik zie de angst in hun ogen. Ik wijs mijn Colt aan .45
en ik voel me goddelijk.
Stagger Lee... Je bent een slechte, slechte man.
Oh Stagger Lee, je gaat rechtstreeks naar de hel.
Stagger Lee, Je bent een slechte, slechte man.
Oh Stagger Lee, je gaat naar de hel.