Modern Life Is War — Marshalltown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marshalltown" van Modern Life Is War.
Songteksten
Driving in from the edge of town.
Ice cold winter sun is going down.
And I’m staring just the way I used to through that dirty all night restaurant
window.
Just thinkin' bout the things I wish I could give up and the things that won’t
let me go.
But I know I’m gonna be alright.
My mind won’t focus
I take an out of the way drive in and around the north side of town
Where the smoke from hell’s exhaust pipe lingers above the cheap rent in the
dark night.
Hours pass through me.
I’m tired of wasting time.
Half hour later towards the downtown lights.
I don’t know what I’m still doing here.
The Coliseum Blue Room has been empty for a long time.
You have to push these kind of thoughts right out of your mind…
And I try.
Something has been wasted.
At least that’s what it seems.
All the bars have long closed down.
There’s no one but me in the streets of my hometown.
I’ve already said too much.
I’m all lovesick for endless broken white lines.
And I say to all the young wild ones…
For you…
Yeah on your way up…
The world isn’t against you, my dear, it just doesn’t care.
Songtekstvertaling
We komen van de rand van de stad.
De koude winterzon gaat onder.
En ik staar naar de manier waarop ik vroeger door dat vieze restaurant keek.
window.
Ik dacht aan de dingen die ik wou dat ik kon opgeven en de dingen die niet
laat me gaan.
Maar ik weet dat het goed komt.
Mijn Geest zal zich niet concentreren.
Ik neem een uit de weg rijden in en rond de noordkant van de stad
Waar de rook van hell ' S uitlaatpijp blijft hangen boven de goedkope huur in de
donkere nacht.
Uren gaan door me heen.
Ik ben het zat om tijd te verspillen.
Een Half uur later naar de binnenstad.
Ik weet niet wat ik hier nog Doe.
De Blauwe Kamer van het Colosseum is al lang leeg.
Je moet dit soort gedachten uit je hoofd zetten.…
En ik probeer het.
Er is iets verspild.
Dat is tenminste wat het lijkt.
Alle bars zijn al lang gesloten.
Er is niemand anders dan ik in de straten van mijn geboortestad.
Ik heb al te veel gezegd.
Ik ben helemaal verliefd op eindeloze gebroken witte lijnen.
En ik zeg tegen alle jonge wilde…
Uzelf…
Ja, op weg naar boven.…
De wereld is niet tegen je, liefje, het maakt het gewoon niet uit.