Modern Baseball — The Thrash Particle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Thrash Particle" van Modern Baseball.
Songteksten
Didn’t watch your ex’s set. I just left and thought about you;
like when your teeth graze those lips, when you begin to smile.
Later, you took my hand. You lead us to the doorway,
but you let go of me once you saw all your friends.
And I’ve known you forever. At least that’s what I tell Jake,
when I’m too drunk to walk home, when your brother’s away.
You suggested I write a song about the first time we met,
but I can’t seem to remember where or when.
Couldn’t watch your ex’s set. Instead I wrote this song about you.
Thought, «would you show your kids, if you found the time was right?»
You’d tell them where and when. You never thought I’d leave the east coast.
We were young and full of sin. And I too dumb to understand.
Yet I’ve loved you forever. At least that’s what I tell Holt,
when I’m too drunk to lie, too drugged to be alone.
You suggested I write a song about the first time we met,
well I don’t wanna remember there or then.
So, is this the hook you wanted?
Is it stuck inside your head?
Can you sing it with your friends, or alone?
So, am I what you needed?
Say you love me to my face,
grin and gossip, walk away and then go…
«So is this the hook you wanted?
To sing about me to my friends?
Well you’re just stuck inside your head, all alone.
Oh, you were all I needed.
Said I loved you to your face,
but you just laughed and walked away.»
Songtekstvertaling
Ik heb je ex niet in de gaten gehouden. Ik ging net weg en dacht aan je.;
zoals wanneer je tanden die lippen strelen, wanneer je begint te lachen.
Later pakte je mijn hand. Jij leidt ons naar de deuropening.,
maar je liet me los toen je al je vrienden zag.
En ik ken je al heel lang. Dat zeg ik tenminste tegen Jake.,
als ik te dronken ben om naar huis te lopen, als je broer weg is.
Je stelde voor dat ik een lied zou schrijven over de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.,
maar ik kan me niet herinneren waar of wanneer.
Ik kon je ex niet in de gaten houden. In plaats daarvan schreef ik dit lied over jou.
Dacht, " zou je je kinderen laten zien, als je de tijd zou vinden?»
Je zou ze vertellen waar en wanneer. Je had nooit gedacht dat ik de oostkust zou verlaten.
We waren jong en vol zonde. En ik ben te dom om het te begrijpen.
Toch heb ik altijd van je gehouden. Dat zeg ik tenminste tegen Holt.,
als ik te dronken ben om te liegen, te gedrogeerd om alleen te zijn.
Je stelde voor dat ik een lied zou schrijven over de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.,
Ik wil het me daar niet meer herinneren.
Is dit de haak die je wilde?
Zit het in je hoofd?
Kun je het zingen met je vrienden, of alleen?
Heb je mij nodig?
Zeg dat je van me houdt in mijn gezicht,
grijns en roddels, loop weg en ga dan…
Is dit de haak die je wilde?
Om over mij te zingen voor mijn vrienden?
Je zit vast in je hoofd, helemaal alleen.
Jij was alles wat ik nodig had.
Zei dat ik van je hield in je gezicht.,
maar je lachte en liep weg.»