Modena City Ramblers — S'ciòp e picòun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "S'ciòp e picòun" van Modena City Ramblers.
Songteksten
La Nèbia cme 'na quêrta la quacia sò la basa
'Na schina d’apanenein e i spali mòj ed guasa
Golena! Trincea! Fiòm, giaròun e acqua
A Rez la nôt la canta e i sò muntagni sa ed grapa!
Partiven da l’Italia dôp du ân ed resisteinsa
scapeven la miseria, la guèra l’eva magnè sò tòtt
Minera, carbòun, guèra, tèra ed fama
Du arzân e un mudnes rivè in Belgio da 'na stmana
La Lûs ed la candea, la fa da ôc al me picòun
Supli mateina e sira seinsa mai veder al sol
La luna, la stèsa cumpagna a còla dl’apenein
Ma chi sa se l’as capis s’as dà al curâg per n'êtra lôta
Luna 'scolta, luna bàla
L'è la solita banda d’intona la to fôla
Luna canta, luna 'scolta
I solit delinqueint ch’in scampè alla Resistèinsa
Fra 'na scrana e 'na tomana sdù cme sac ed pòm da tèra
Ciacareven intanto che biven e s’ricordeven 'dal so tra
A Modna! a Rez! Slonga al bràz e su al bicer
Canta, bou e sbraia luna l'è pèina pasè 'na stmana
Da quand la nèbia cme 'na quêrta la quacieva sò la basa
'Na schina d’apenien e i spali mòj ed guasa
Golena! Trincea! Fiòm, giaròun e acqua
A Rez la nôt la canta e i sò muntagni san ed grapa!
Luna 'scolta, luna bàla
L'è la solita banda cl’intona la to fôla
Luna canta, luna 'scolta
I solit delinqueint ch’in scampè alla resistèinsa
Trincea, calanc, muntagna e minera
Du ôc, la luna, s’ciòp e picòun
Adèsa som vècc che nostalgia 'dal gioventò
Adèsa somme a cà, trop staff, per 'na rivolusiòun!
(Grazie a ziofolk per questo testo)
Songtekstvertaling
Nèbia cme " na quêrta La quacia sò La basa
"Na schina d' apanenein e i spali mòj ed guasa
Golena! Trench! FIOM, Jaron en water.
Bij Rez La nôt zingt hij het en ik sò muntagni sa ed grapa!
Partiven da l ' Italia dôp du ân ed resisteinsa
zondebok de ellende, de genezing de eve Magne sò tòtt
Minera, carbòun, guèra, tèra en fama
Du arzân and a mudnes Rive in Belgium da ' na stmana
De Lûs en de kaars, maak het voor mij picòun
Supli mateina e sira seinsa mai veder al sol
De maan, de maan, de maan, de maan, de maan, de maan, de maan, de maan, de maan, de maan, de maan, de maan, de maan, de maan.
Maar wie weet of de als begrepen s 'as geeft aan de curâg voor N' êtra lôta
Moon ' scolta, Moon bàla
De is de gebruikelijke band van intona LA naar fôla
Moon sings, Moon ' scolta
De gebruikelijke delinquent die aan het verzet ontsnapte.
Fra 'na scrana e' na tomana sdù cme sac ed pòm da tèra
Ciacareven ondertussen dat biven en S 'rememberéven' van de so tussen
Een Modna! Rez! Slonga Al bràz en su al bicer
Sing, bou en sbraia luna is pèina pasè ' na stmana
Uit quand la Nembia cme " na quêrta La quacieva sò La basa
"Na schina d' apenien e i spali mòj ed guasa
Golena! Trench! FIOM, Jaron en water.
Bij Rez La nôt zingt hij het en de sò muntagni san ed grapa!
Moon ' scolta, Moon bàla
De is de gebruikelijke band CL ' intona LA naar fôla
Moon sings, Moon ' scolta
De gebruikelijke delinquent die aan het verzet ontsnapte.
Trincea, calanc, muntagna en minera
Du Óc, La luna, s ' ciòp e picòun
Adèsa som vècc that nostalgie ' from youth
Tot zover CA, trop staf, voor ' NA revolusiòun!
(Dank aan ziofolk voor deze tekst)