Mélanie Laurent — Ivan, Boris et moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ivan, Boris et moi" van Mélanie Laurent.
Songteksten
Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier
Et pour pas les abîmer
On allait au bal à pieds
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Ça compliquait bien un peu la vie
Trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L’une hier l’autre aujourd’hui
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Dire qu’au moment de se marier
On est tous allés chercher
Ailleurs ce que l’on avait
A portée de notre main
On a quitté les copains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Aujourd’hui chaque fois qu’on s'écrit
C’est qu’il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand
C’est à peine s’il contient
Nos enfants et leurs parrains
Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Songtekstvertaling
Toen we nog kinderen waren
Op weg naar Heather
Langs de hele rivier
We kozen de mirabelle.
Onder de neus van de tortelduifjes
Anton, Ivan, Boris en ik.
Rebecca, Paula, Johanna en ik.
Zondag om te gaan dansen
We droegen altijd al onze schoenen.
In dezelfde mand
En niet om ze te verwennen.
We gingen te voet naar de bal.
Anton, Ivan, Boris en ik.
Rebecca, Paula, Johanna en ik.
Anton, Ivan, Boris en ik.
Rebecca, Paula, Johanna en ik.
Het maakte het leven een beetje ingewikkeld.
Drie jongens voor vier meisjes.
We waren allemaal verliefd.
Jij van mij en ik van hem.
De een gisteren de ander vandaag
Anton, Ivan, Boris en ik.
Rebecca, Paula, Johanna en ik.
Zeg dat op het moment van trouwen
We gingen allemaal
Elders wat we hadden
Binnen handbereik
We hebben vrienden achtergelaten.
Anton, Ivan, Boris en ik.
Rebecca, Paula, Johanna en ik.
Anton, Ivan, Boris en ik.
Rebecca, Paula, Johanna en ik.
Vandaag elke keer als we schrijven
Het is dat we een kind hebben.
De wereld kan groot zijn
Dit is nauwelijks als het bevat
Onze kinderen en hun peetouders
Anton, Ivan, Boris en ik.
Rebecca, Paula, Johanna en ik.
Sacha, Sonia, David en ik.
Dimitri, Iona, Natacha en ik
Sacha, Sonia, David en ik.
Dimitri, Iona, Natacha en ik