MKTO — Heartbreak Holiday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heartbreak Holiday" van MKTO.
Songteksten
Thank God winter’s almost done
And I’m just getting sober
And it feels like I’m freezing in the California sun
Christmas almost killed me New Year’s cold as Philly
April Fool’s I thought you were the one
Now I’m holding on, for dear life
Skating through it on thin ice
And it just sucks how much I’m missing you
Yeaaaaaaa
(Baby I hate) I freaking hate
(Valentines Day) Valentines Day
(I'm feeling this pain) It cuts like a blade when I think about you
(But what can I say?) It’s just so late
(We're playing this game) It’s all a charade
A heartbreak holiday here without you
Woah oh oh oh~
Oh I’ve been deleting every trace
Of when we were together
But ever since I kissed you I just can’t get out the taste
So I ate your box of chocolates
Cause I knew you didn’t want it The way that I still want you, what a waste
Now I’m holding on, for dear life
Skating through it on thin ice
And it just sucks how much I’m missing you
I’m just missing you
(Baby I hate) I freaking hate
(Valentines Day) Valentines Day
(I'm feeling this pain) It cuts like a blade when I think about you
(But what can I say?) It’s just so late
(We're playing this game) It’s all a charade
A heartbreak holiday here without you
Woah oh oh oh~
It’s a heartbreak holiday
With you are million miles away (too far)
Another guy, another place
I’m stuck without you
I’m on a heartbreak holiday, yeah, Hotel California
You in NYC wishin' I was there up on ya
Baby you’re so right but you left 'cause I wronged ya
I’m wishing I could change the way I want ya But you’re long gone so…
Woah oh oh oh~
(When I think about you)
(Baby I hate) I freaking hate
(Valentines Day) Valentines Day
(I'm feeling this pain) It cuts like a blade when I think about you
(But what can I say?) It’s just so late
(We're playing this game) It’s all a charade
(It's all a game) A heartbreak holiday here without you
You know I’m thinking about you
You know I’m thinking about you
You know I’m thinking about you
Woah oh oh oh~
When I’m here without you…
Songtekstvertaling
Gelukkig is de winter bijna voorbij.
En ik word net nuchter.
En het voelt alsof ik bevries in de Californische zon.
Kerstmis werd bijna m ' n dood, net zo koud als Philly.
Ik dacht dat jij het was.
Nu hou ik het vol.
Er doorheen schaatsen op dun ijs
En het is klote hoeveel ik je mis.
Ja.
Ik haat het.
Valentijnsdag
Het snijdt als een mes als ik aan je denk.
(Maar wat kan ik zeggen? Het is gewoon zo laat.
Het is allemaal een poppenkast.
Een liefdesverdriet vakantie hier zonder jou
Woah oh oh oh~
Ik heb alle sporen gewist.
Of when we were together
Maar sinds ik je gekust heb, krijg ik de smaak niet te pakken.
Dus ik heb je doos bonbons opgegeten.
Want ik wist dat je het niet wilde zoals ik je nog steeds wil, wat een verspilling.
Nu hou ik het vol.
Er doorheen schaatsen op dun ijs
En het is klote hoeveel ik je mis.
Ik mis je gewoon.
Ik haat het.
Valentijnsdag
Het snijdt als een mes als ik aan je denk.
(Maar wat kan ik zeggen? Het is gewoon zo laat.
Het is allemaal een poppenkast.
Een liefdesverdriet vakantie hier zonder jou
Woah oh oh oh~
Het is een liefdesverdriet vakantie
Met jou ben je miljoenen kilometers ver weg (te ver)
Een andere man, een andere plek.
Ik zit vast zonder jou.
Ik ben op een liefdesverdriet vakantie, Ja, Hotel California
Jij in NYC wou dat ik bij je was
Je hebt gelijk, maar je bent weggegaan omdat ik je onrecht heb aangedaan.
Ik wou dat ik kon veranderen zoals ik je wil, maar je bent al lang weg.…
Woah oh oh oh~
(Als ik aan je denk)
Ik haat het.
Valentijnsdag
Het snijdt als een mes als ik aan je denk.
(Maar wat kan ik zeggen? Het is gewoon zo laat.
Het is allemaal een poppenkast.
Een liefdesverdriet vakantie hier zonder jou
Je weet dat ik aan je denk.
Je weet dat ik aan je denk.
Je weet dat ik aan je denk.
Woah oh oh oh~
Als ik hier ben zonder jou…