Misty River — Box of Lace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Box of Lace" van Misty River.
Songteksten
The house is sold, it’s almost moving day,
I’m Cleaning out things from yesterday
Mom’s in the closet with her old hope chest
She finds the box with her wedding dress
Worn just once and then packed away
Safely sealed behind celophane
While love and marriage grew and changed
The wedding dress remained
There’s a handful of heart
A heart full of faith
A flicker of hope
And a moment of grace
There’s a gentle word
A warm embrace
And buckets of love
In this box of lace
It’s Saturday and the TV’s on With old home movies from when I was young
I look now like my mother did then
She was so young with two children
And my dad in his overalls
With uncombed hair and a basketball
My big brother is three feet tall
Were we ever so small
Mom understood more than I ever knew
In thirty years she’s done some changing, too
On that afternoon I heard her say
A marriage isn’t a wedding day
And a wedding dress isn’t who you are
You sell it now and buy a guitar
Live your dreams and I know you’ll go far
My daughter, my star
It’s been five years since that day
Today I’m moving into my own place
All my records fill up my car
My coffeemaker and my new guitar
And an old white box fraying at the seams
Containing silk and lace and dreams
A winning ticket I cannot redeem
It holds my mother’s faith in me
Songtekstvertaling
Het huis is verkocht, het is bijna verhuisdag,
Ik ruim dingen op van gisteren.
Mam zit in de kast met haar oude hoopkist.
Ze vindt de doos met haar trouwjurk.
Eenmaal gedragen en dan ingepakt
Veilig afgesloten achter celofaan
Terwijl liefde en huwelijk groeiden en veranderden
De trouwjurk bleef over.
Er is een handvol hart
Een hart vol geloof
Een flikkering van hoop
En een moment van genade
Er is een zacht woord.
Een warme omhelzing
En emmers vol liefde
In deze doos van kant
Het is zaterdag en de TV is aan met oude home films van toen ik jong was
Ik zie er nu net zo uit als mijn moeder toen.
Ze was zo jong met twee kinderen.
En mijn vader in zijn overall
Met ongekamd haar en een basketbal
Mijn grote broer is een meter lang.
Waren we ooit zo klein
Mama begreep meer dan ik ooit wist.
In dertig jaar is ze ook veranderd.
Die middag hoorde ik haar zeggen:
Een huwelijk is geen trouwdag.
En een trouwjurk is niet wie je bent.
Je verkoopt het nu en koopt een gitaar
Leef je dromen en ik weet dat je ver zult gaan
Mijn dochter, mijn ster
Het is vijf jaar geleden sinds die dag.
Vandaag verhuis ik naar mijn eigen huis.
Al mijn gegevens vullen mijn auto
Mijn koffiezetapparaat en mijn nieuwe gitaar
En een oude witte doos aan de naden.
Met zijde en kant en dromen
Een winnend ticket dat ik niet kan aflossen
Het houdt mijn moeders geloof in mij