Mister You — Rien N'Est Impossible songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rien N'Est Impossible" van Mister You.
Songteksten
L’avenir se cache dans le passé, j’me suis vu dans le rétroviseur
Adolescent blasé en guerre avec le proviseur
En permanence toujours posé l’envie de se faire un petit zdeh
Quand j’avais cours à 8 bah j'étais là pour 10 heures
Les professeurs certes ils avaient raison
Ils m’ont dit tu goutteras à la merde, m’ont même prédit la prison
J’manquais d’sérieux d’assiduité et de ponctualité
Aujourd’hui mon vieux j’fais le même taffe que Jonny Halliday
C’est un truc de ouf comment la vie est pleine de surprises
Y’en à certains ils rêvent plus d’argent
Mais juste que leurs chaînent se brise
Quand tu prends 22 ans c’est plus une peine c’est un âge
Il suffit d’une pige pour voir qu’ton meilleur pote c’est un lâche
Quand l'état te dit; bon appétit
C’est pour que tu grailles le carrelage
Pour que tu grattes petit
Mais toi faut pas que tu te relâches
Faut croire en soit Dahwa
Car si tu le fais pas qui va le faire
C’est sous les pieds de l'état
Que se trouve les portes de l’Enfer
J’irais au bout de mes rêves
J’donnerai tout jusqu'à ce que j’crève
Je lâcherai pas j’ai pas le choix
Car rien n’est impossible (nan rien n’est impossible)
J’irais au bout de mes rêves
Oui jusqu’au bout y’aura pas de trêve
J’y arriverai, c’est mon destin
Car rien n’est impossible
On a pas autant de cœur que Coluche
Mais on est tous des enfoirés
En décembre qui dit arrivant dit nouvel an foiré
C’est plus des troncs d’arbres dans les roues qui nous mettent nan c’est des
forêts
On à déjà tous essayé d’lire l’avenir dans un bol de Ricoré
Chez nous les soldats
C’est leurs cellules qui sont décorées
Ils finissent au car-pla
Et le trésor publique les blindes de courriers
Wouuuugataga bah les gars j’crois qu’on s’est gourés
Au lieu de s’entre-tuer c’est p’tètre sur eux qui faudrait tirer
Mais qui à dit qu’ma chance est partie? (Qui?)
Qui à dit que ma vie est finie? (Qui?)
Je changerais le courant des eaux moi
Je changerais le courant des choses
Enfermée dans ma bulle (enfermée …)
Oooooooh ooooooh
Je fais confiance aux mektoub
Le temps m’est compté, je n’peux qu’avancer
Je dois m’en sortir, ne pas renoncer
Je dois m’accrocher
Je dois m’efforcer de croire en moi, rien n’est impossible
J’irais au bout
Dis leur Mister You qu’on ira au bout
(Nan rien n’est impossible)
J’irai au bout
(Nan rien n’est impossible …)
Songtekstvertaling
De toekomst verbergt zich in het verleden, Ik zag mezelf in de achteruitkijkspiegel
Afgestompte tiener in oorlog met directeur
Voortdurend gevraagd de wens om zichzelf een kleine zdeh te maken
Toen ik les had op 8 bah was ik er 10 uur.
De leraren hadden gelijk.
Ze zeiden dat je zou stoppen met die onzin, ze voorspelden zelfs dat ik in de gevangenis zat.
Ik miste de ernst van volharding en stiptheid.
Vandaag doe ik dezelfde taffe als Jonny Halliday.
Het leven zit vol verrassingen.
Sommigen dromen van meer geld.
Maar alleen dat hun ketting breekt
Als je er 22 jaar over doet, is het meer pijn dan een leeftijd.
Het enige wat nodig is, is een truc om te zien dat je beste vriend een lafaard is.
Als de staat het zegt, Eet smakelijk.
Het is aan jou om de tegel in te smeren.
Voor jou om weinig te krabben
Maar je hoeft het niet los te laten.
Moet in Dahwa geloven.
Want als je dat niet doet, wie dan wel?
Het is onder de voeten van de staat
De poorten van de hel.
Ik zou naar het einde van mijn dromen gaan
Ik zal alles geven tot ik sterf.
Ik laat niet los. ik heb geen keus.
Omdat niets onmogelijk is (nan niets is onmogelijk)
Ik zou naar het einde van mijn dromen gaan
Ja tot het einde zal er geen wapenstilstand zijn.
Het is mijn lot.
Omdat niets onmogelijk is.
We hebben niet zoveel hart als Coluche.
Maar we zijn allemaal klootzakken.
Wie zegt er in December dat nieuwjaarsavond verpest is?
Het zijn meer boomstammen in de wielen die ons nan het is
bos
We hebben allemaal geprobeerd om de toekomst te lezen in een kom Ricoré
Op Amerikaanse soldaten
Het zijn hun cellen die versierd zijn
Ze eindigen bij de bus-pla
En de schatkist de mail blinds
Wouuuugataga bah jongens ik denk dat we verkeerd waren
In plaats van elkaar te doden, moeten ze worden neergeschoten.
Maar wie zegt dat ik geen geluk meer heb? (Wie?)
Wie zegt dat mijn leven voorbij is? (Wie?)
Ik zou de stroom van het water zelf veranderen.
Ik zou het tij van de dingen veranderen.
Opgesloten in mijn bel …)
Oooooooh ooooooh
Ik vertrouw de mektoub
De tijd raakt op, Ik kan alleen verder
Ik moet ermee wegkomen, niet opgeven.
Ik moet volhouden.
Ik moet ernaar streven om in mezelf te geloven, niets is onmogelijk
Ik ga naar het einde.
Zeg maar dat we tot het einde gaan.
(Nan niets is onmogelijk)
Ik ga naar het einde.
(Nan niets is onmogelijk …)