Miss Platnum — Come Marry Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come Marry Me" van Miss Platnum.
Songteksten
Come closer, Peter!
>Peter: Mmh yeah, der Westen schmeckt nach Gold, Süße!
Come here, come, come here, Peter.
Listen, you’re my husband now, Peter.
I know you don’t love me, we have to do this!
Today’s my wedding,
everybody’s coming,
they can’t wait to celebrate.
All my uncles, aunts and cousins,
even the neighbours came to say
«We're so happy that you marry,
it was time 'cos soon it’s too late,
you’re getting older,
you know we’ve told ya,
you should have a baby
before it’s too late!»
Oh, leave me alone, I’m so glad I can leave home!
Oh, Peter, will you marry me?
Carry me away from this family.
It’s killing me, can’t stay another day.
Peter, will you marry me?
Carry me away,
we can leave this place,
you don’t have to stay, we can go our separate ways!
Das ist der Deal, du brauchst 'n Ehemann,
ich brauch 'ne Frau, die gut kochen und nähen kann.
Du lebst im Bauernhaus, Kuhstall nebenan,
ich hol dich raus, du fängst 'n neues Leben an.
Aus dem Wollrock ins Negligé,
ich schick dich jeden Tag shoppen im Kudamm Quarree.
Dein Vater kriegt 'n Second Hand Golf Coupé,
bei der Hochzeit grinst er unter sei’m neuen Toupé.
Wir feiern mit Fleisch und Selbstgebranntem,
und ich mache auf reich vor all deinen Verwandten.
Und die Onkels und Tanten sind am saufen und zanken,
und die Dorfmusikanten spielen auf und wir tanzen.
Yeah, Schnapsleichen liegen auf dem Rasen
und die Blaskapelle ist zu blau zum Blasen.
Man soll immer geh’n, wenn’s am Besten ist,
Mädchen, ich zeig dir wo der goldene Westen ist!
Oh, let’s get it on, I’m so glad I can leave home!
Everyone’s sipping too much, some are puking,
even the ladies are drunk, they are singing.
The men are starting to fight or other dancing,
how we gonna get to the night, just keep on drinking.
The people say
«We're so happy that you marry,
it was time 'cos soon it’s too late,
you’re getting older,
you know we’ve told ya,
you should have a baby
before it’s too late!»
Oh, leave me alone, I’m so glad I can leave home!
Come and marry me, carry me away,
from this family, it’s killing me,
I can’t stay another day.
Oh, Peter, will you come and marry me,
carry me away, we can leave this place,
you don’t have to stay, we can go our separate ways!
Songtekstvertaling
Kom dichterbij, Peter!
>Peter: Mmh Ja, der Westen schmeckt nach Gold, Süße!
Kom hier, Peter.
Luister, je bent nu mijn man, Peter.
Ik weet dat je niet van me houdt, we moeten dit doen!
Vandaag is mijn bruiloft.,
iedereen komt.,
ze kunnen niet wachten om het te vieren.
Al mijn ooms, tantes en neven,
zelfs de buren kwamen zeggen:
"We zijn zo blij dat je trouwt,
het was tijd, want binnenkort is het te laat.,
je wordt ouder.,
je weet dat we het je verteld hebben.,
je moet een baby krijgen.
voor het te laat is.»
Oh, laat me met rust, Ik ben zo blij dat ik het huis kan verlaten!
Peter, wil je met me trouwen?
Draag me weg van deze familie.
Ik kan geen dag langer blijven.
Peter, wil je met me trouwen?
Draag me weg,
we kunnen hier weg.,
je hoeft niet te blijven, we kunnen onze eigen weg gaan!
Das ist der Deal, du brauchst ' n Eemann,
ich brauch ' ne Frau, die gut kochen und nähen kann.
Du lebst im Bauernhaus, Kuhstall nebenan,
ich hol dich raus, du fängst ' n neues Leben an.
Aus dem Wollrock ins Negligé,
ich schick dich jeden Tag shoppen im Kudamm Quarree.
Dein Pater kriegt ' n Tweedehandsgolf Coupé,
bei der Hochzeit grinst er unter sei ' m neuen Toupé.
Wir feiern mit Fleisch und Selbstgebranntem,
und ich mache auf reich vor all deinen Verwanden.
Und die Onkels und Tanten sind am saufen und zanken,
und die Dorfmusikanten spielen auf und wir tanzen.
Ja, Schnapsleichen liegen auf dem Rasen
und die Blaskapelle ist zu blau zum Blasen.
Man soll immer geh 'n, wenn' s am Besten ist,
Mädchen, ich zeig dir wo der Goldeen Westen ist!
Oh, laten we beginnen, Ik ben zo blij dat ik het huis kan verlaten!
Iedereen drinkt te veel, sommigen kotsen.,
zelfs de dames zijn dronken, ze zingen.
De mannen beginnen te vechten of andere dansen,
hoe we bij de nacht komen, gewoon blijven drinken.
De mensen zeggen
"We zijn zo blij dat je trouwt,
het was tijd, want binnenkort is het te laat.,
je wordt ouder.,
je weet dat we het je verteld hebben.,
je moet een baby krijgen.
voor het te laat is.»
Oh, laat me met rust, Ik ben zo blij dat ik het huis kan verlaten!
Kom en trouw met me, draag me weg,
van deze familie ga ik eraan kapot.,
Ik kan niet nog een dag blijven.
Peter, wil je met me trouwen?,
Draag me weg, We kunnen deze plek verlaten.,
je hoeft niet te blijven, we kunnen onze eigen weg gaan!