Miss Fenix — Не ангел songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Не ангел" van Miss Fenix.
Songteksten
Для кого-то — как монетка: нравлюсь всем и без разбора
Для кого-то — дрянь, что ради, ради выгоды на все готова
Для кого-то — та, что никогда в беде не бросит друга,
А для кого-то — сука и иду по трупам
Для одних все мое творчество — вершина вкуса,
А для других даже не песни, а так, просто мусор
Не гожусь на роль Иисуса, на плечах довольно груза
С собственной совестью рано заключать союзы
Никогда не претендовала на то, чтоб быть идеалом
Плохих поступков навалом, хороших тоже немало
Находила, теряла, смеялась и страдала
Чью-то жизнь выстраивала заново, чью-то ломала
Для кого-то как мессия, для кого-то — просто бездарь
Кто-то скалит зубы в спину, кто-то осыпает лестью
Пусть существование одних кажется бесполезным,
А без других весь мир становится сухим и пресным
Могу быть Жанной Д`арк даже, когда совсем туго
Могу бояться проблемы и забиваться в угол
Раздавить, не глядя, потом кинуться на помощь
Да, я не ангел, но и не сволочь
Кто верит в эталоны наивен и банален
В моей душе ангел и сволочь существуют в паре
Да, делая добро, я не прошу медалей,
Но разве это значит то, что не могу быть дрянью?
Бог свидетель: не трясусь за свою собственную шкуру,
Но видел он и то, как многих обижала сдуру
Представь дьяволом — халтура, ангелом — карикатура
Для одних умна не по годам, а для других как дура
Для кого-то мои мысли — бесконечная клоунада
Для кого-то мои песни как учение Сократа
С кем-то буду рядом, да хоть трижды будь он виноватым,
А кого-то, зная, как нужна, не удостою взглядом
Я не буду доброй дольше, чем необходимо
Если не смогу помочь, спокойно пройду мимо
Прощаю, подставляя голову под гильотину,
А могу быть злой, жестокой и бесчувственной скотиной
Иногда кажусь пустышкой, у которой нет морали
Иногда мне только крылышек и нимба не хватает
Кто ответственной считает чуть ли не с самых пеленок,
А для других я наглый, избалованный ребенок
Кто-то уверен в том, что у меня полно таланта,
А кто-то в том, что я наивна, глупа и бездарна
В конце концов, две стороны есть у любой медали,
Но мне самой слишком мало только одной грани
Songtekstvertaling
Voor sommigen-het is als een munt: iedereen vindt me lukraak leuk
Voor iemand - dingen die in het belang van, in het voordeel van iedereen klaar
Voor iemand die nooit een vriend in de problemen laat.,
En voor iemand-een teef en lopen op lijken
Voor sommigen is al mijn creativiteit het toppunt van smaak.,
En voor anderen, niet eens liedjes, maar gewoon vuilnis.
Ik ben niet goed voor de rol van Jezus, Ik heb veel last op mijn schouders
Het is te vroeg om allianties aan te gaan met je eigen geweten.
Nooit beweerd een ideaal te zijn
Er zijn veel slechte acties, en ook veel goede.
Gevonden, verloren, gelachen en geleden
Iemands leven bouwde opnieuw op, iemand brak
Voor iemand als de Messias, voor iemand-gewoon een talentloos persoon
Sommige laten hun tanden zien in de rug, sommige gedoucht vleierij
Laat het bestaan van sommigen nutteloos lijken,
En zonder anderen wordt de hele wereld droog en saai.
Ik kan Jeanne D ' arc zijn, zelfs als het heel strak zit.
Ik kan bang zijn voor problemen en kruipen in een hoek
Verpletter het zonder te kijken, en haast je om te helpen.
Ik ben geen engel, maar ik ben ook geen bastaard.
Wie gelooft in normen is naïef en banaal
In mijn ziel bestaan een engel en een bastaard samen.
Ja, het gaat goed, ik vraag niet om medailles.,
Maar betekent dat dat ik niet uitschot kan zijn?
God weet, maak je geen zorgen over je eigen huid.,
Maar hij zag ook hoeveel mensen beledigd waren door dwaasheid.
Stel je de duivel-hack voor, engel-karikatuur
Voor sommigen is ze slim, maar voor anderen is ze een dwaas.
Voor sommigen, mijn gedachten zijn eindeloos clowning
Voor sommigen zijn mijn liedjes als de leer van Socrates.
Met iemand in de buurt, maar minstens drie keer schuldig.,
En iemand, die weet hoe noodzakelijk, zal ik niet doen om naar te kijken
Ik zal niet langer vriendelijk zijn dan nodig.
Als ik je niet kan helpen, loop ik zo langs je heen.
Ik vergeef je door mijn hoofd onder de guillotine te leggen.,
En ik kan een kwaadaardige, wrede en ongevoelige bruut zijn.
Soms lijk ik een dummy zonder moraal.
Soms heb ik alleen vleugels en een halo nodig.
Wie is verantwoordelijk bijna vanaf de wieg,
En voor anderen, ben ik een arrogante, verwende snotaap.
Iemand weet zeker dat ik veel talent heb.,
En iemand zegt dat ik naïef, dom en incompetent ben.
Er zijn immers twee kanten aan elke munt.,
Maar ik heb zelf niet genoeg van één facet.