Misié Sadik — Ti papa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ti papa" van Misié Sadik.
Songteksten
Souvan yo di ti moun piti, sé toujou chaj a manman
Papa pala, papa enkapab dè asimé kon an gran nonm
Yo di sé nou ki mwen janti, men souvan tou sa sé manti
Lésé mwen di, on ti big up, on ti big up
REFRAIN:
Big up pou ti papa gwada ah, pass yo asimé yo pa rèkilé
Big up pou tou ti papa mada ah, ki rété lévé ti moun a yo san filé
Big up pou tou ti papa yana ah, pas yo dwèt kon pikèt, kè yo paka plié
Big up pou tou ti papa, gwada ah ah ah ah
Big up lé ti papa gwada, souvan yo di papa pa la
Mwen an vwè yo menm tou piti, la plaj é an kannaval
An vwè sa kon an ka vwè'w la, man pépa kwè sa frè la
Jou ni sa ki ka kwuiziné, ba toupiti lè manman la pala
Lè yo tann son a ka la, dé twa ti (.)
An ka jiré'w gason, man kapab pran baga la
Yo diw (.)
Menm biten gwad mada
Mwen vwè yo défigiré, lè sé ti moun la malad Hey!
REFRAIN:
Big up pou ti papa gwada ah, pass yo asimé yo pa rèkilé
Big up pou tou ti papa mada ah, ki rété lévé ti moun a yo san filé
Big up pou tou ti papa yana ah, pas yo dwèt kon pikèt, kè yo paka plié
Big up pou tou ti papa, gwada ah ah ah ah
Lanmou la pa jen si résèwv, ay chèché'y douvan lékol
Pwéparé'y dé ti désè, mété'y sizé si zépol
Palé'y dè Émé Sézè, apwann li palé kréyol
Gadé'y fè dé ti désen, fè'y on ti soti déwo
É si démen y té pè, apwann li a rété fo
Anpéché'y pasé dèyè, si manman’y ka mété lod
Pa menm sav si fow kolè, lèw vwè i ka pléré twop
Kè menm si i vwè sa délè, kè ti boug paka mété rob
Lanmou an kè a yo, lanmou an venn a yo
Lanmou an zyé a yo, pass yo enmé pitit a yo (x2)
REFRAIN:
Big up pou ti papa gwada ah, pass yo asimé yo pa rèkilé
Big up pou tou ti papa mada ah, ki rété lévé ti moun a yo san filé
Big up pou tou ti papa yana ah, pas yo dwèt kon pikèt, kè yo paka plié
Big up pou tou ti papa, gwada ah ah ah ah
An sav kè an pa pawfè men pa pini mwen, o kontwè béni mwen
Menm si pétèt sa ka’y viyéyi mwen, pa grav
An ja paré pou pé ni an mini mwen, an tou piti mwen
An ja paré pou yo kriyé mwen papa (x2)
Pass yo asimé yo pa rèkilé
Ki rété lévé ti moun a yo san filé
Pass yo dwèt kon pikèt kè yo paka pliyé
Pou tout ti papa gwada ah ah ah ah
SOLO !
Lanmou an kè a yo, lanmou an venn a yo
Lanmou an zyé a yo, pass yo enmé pitit a yo (x2)
(Big up pou tout sé ti manman la osi)
(Merci à Rozanna97 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Vaak zeggen ze dat kleine mensen klein zijn, en nog steeds de moeder aanklagen
Vader pala, vader onbekwaam is asimé, net als de grote man.
Ze zeggen dat ik beleefd ben, maar vaak zijn dat ook leugens.
Lésé Ik zeg, op de kleine big up, op de kleine big up
ONTHOUDEN:
Groot voor de kleine vader gwada ah, pass naar asimé niet rèkilé
Groot voor ook kleine vader mada ah, die rété lv kleine mensen zonder filé
Groot voor ook kleine vader yana ah, niet de vingers als nagels, hun hart niet in staat om te plié
Groot voor ook kleine vader, gwada ah ah ah ah
Groot up lé kleine vader gwada, vaak gezegd aan de vader door de
Mijn betrouwbare zijn ook klein, het strand is het kannaval
Hoe betrouwbaar dit ook is, de man pépa gelooft dat de prijs
Dag noch wat kan kwuiziné, lage groei wanneer de moeder pala
Wanneer te wachten het geluid kan de, dé drie kleine (.)
Kan jiré je, man kan de lengte van de
De diw (.)
Zelfs bieten gwad mada
Ik ben betrouwbaar om te défigiré, wanneer zijn de kleine mensen de zieken Hey!
ONTHOUDEN:
Groot voor de kleine vader gwada ah, pass naar asimé niet rèkilé
Groot voor ook kleine vader mada ah, die rété lv kleine mensen zonder filé
Groot voor ook kleine vader yana ah, niet de vingers als nagels, hun hart niet in staat om te plié
Groot voor ook kleine vader, gwada ah ah ah ah
Ik hou van de tegen juni als résèwv, ay chèché ' y naar huis te volgen
Pwéparé 'y dé small désè, refrigerate' y sizé if zépol
Palé ' they are Émé Sézè, learned it palé kréyol
Gadé 'y do dé small désen, do' Y on small from déwo
Als je bang bent, heb je de rété vals geleerd.
Remt pase achter, als de moeder ze kunnen koelen lod
Zelfs niet als je boos en betrouwbaar bent.
Hart zelfs als ik betrouwbaar deze délè, klein hart boug niet in staat om rob te koelen
Hou van het hart, de liefde in de ader naar
Hou van de zyé aan hen, geef ze enmé kinderen zijn (x2)
ONTHOUDEN:
Groot voor de kleine vader gwada ah, pass naar asimé niet rèkilé
Groot voor ook kleine vader mada ah, die rété lv kleine mensen zonder filé
Groot voor ook kleine vader yana ah, niet de vingers als nagels, hun hart niet in staat om te plié
Groot voor ook kleine vader, gwada ah ah ah ah
De sav het hart van pawfè maar straf me niet, o kontwè béni I
Zelfs als je dit geval niet serieus neemt.
De ja paré voor pé of de mini i, de kleine I
De ja paré voor hun kriyé me vader (x2)
Doorgeven aan asimé not rèkilé
Die rété lv kleine mensen zonder filé
Ga naar de vingers als nagels hart zijn niet in staat om pliyé
Voor alle kleine vader gwada ah ah ah ah ah
SOLO !
Hou van het hart, de liefde in de ader naar
Hou van de zyé aan hen, geef ze enmé kinderen zijn (x2)
(Groot tot alle Antillen de kleine moeder als)
(Merci à Rozanna97 pour cettes lyrics)