Misery Index — Occupation songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Occupation" van Misery Index.
Songteksten
Carving up your bloodstained maps
With cartographic canine thirst
Waking worlds long crystalized on sands forgotten
Border lines, etched by masters false and fleeting
Open wide, this chasm of injustice never bridged
Balancing zionistic zealotry unrestrained
Rivalries atavistic crack the Levant sea to sea
60 years from inception, refugees god-mistaken
Open insurrections catapult your crises on Turning into…
Conundrums, zero sums, quandaries
(The jargon of your failing States)
Debacles, empires, quagmires
(The parlance of hubris unleashed)
How can you say you «come in peace»?
Occupiers- Gullivers, Trampling
Through places that you don’t belong
Occupiers- Goliaths, Trampling
Across the world through parts unknown,
(where what you break is what you own)
And here we fucking go again…
Red sunrise, on a Green Zone island fraught with doom
just beyond, the Fertile Crescent more looks like the moon
stocked with, stateless actors, proxy war-contractors,
crude, black gold beneath them -praise to God for liberation!
frozen aspirations, endless retributions, choked full, prisons cells,
democracy- save us from ourselves!
Blood on the streets of Haditha, Gaze on Gaza divine
the architects of oppression use fear to control the mind
Faux forays and foreign ventures lost, colonial catastrophes unveiled
They’re crawling back- those old dictators, collaborators,
your beasts that don’t seem to die…
Songtekstvertaling
Je met bloed bevlekte kaarten opensnijden
Met cartografische honden dorst
Lang gekristalliseerde werelden op vergeten zand
Grenslijnen, geëtst door meesters vals en Vluchtig
Open wijd, deze kloof van onrecht is nooit overbrugd
Zionistische fanatisme in balans brengen zonder omwegen
Rivaliteit atavistic crack the Levant sea to sea
60 jaar vanaf het begin, vluchtelingen god-mis
Open opstanden zorgen ervoor dat je crises veranderen in…
Conundrums, nul sommen, dilemma ' s
(Het jargon van uw falende staten)
Debacles, Imperia ' s, quagmires
(De parlance van overmoed ontketend)
Hoe kun je zeggen dat je in vrede komt?
Bezetters-Gullivers, Vertrappeling
Door plaatsen waar je niet thuishoort
Bezetters-Goliaten, Vertrappelend
Over de hele wereld door onbekende delen,
(waar wat je breekt is wat je bezit)
En daar gaan we weer.…
Red sunrise, op een eiland in de Groene Zone Vol doom.
net voorbij, lijkt de Vruchtbare Halve Maan meer op de maan.
gevuld met stateloze acteurs, proxy oorlogsaannemers,
ruw, zwart goud onder hen-lof aan God voor de bevrijding!
bevroren aspiraties, eindeloze retributies, volgestikt, gevangeniscellen,
democratie-red ons van onszelf!
Bloed op de straten van Haditha, blik op Gaza divine
de architecten van onderdrukking gebruiken angst om de geest te beheersen.
Faux forays en buitenlandse ondernemingen verloren, koloniale catastrofes onthuld
Ze kruipen terug - die oude dictators, collaborateurs,
jouw beesten die niet lijken te sterven…