Misero Spettacolo — R...esistere songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "R...esistere" van Misero Spettacolo.
Songteksten
Ho 30 soldi nelle tasche suddivisi in monete
Risparmiati e custoditi in una vita di offese
Mi piacerebbe comprar case come fa il mio padrone
O per lo meno investirli in un buon affarone
Ma di una casa sono neppure la centesima parte
E negli affari non son certo un maestro d’arte
All’anagrafe mi hanno detto che non valgo niente
Senza idee n? progetti mi toglieranno il nome
E che con soli 30 soldi non posso circolare
Sembro un povero pezzente, un rifugiato da evitare
Perci? passo il tempo tra le mura di una stanza
Provando e riprovando, cercando soluzioni
Al mio mondo piccolino sostenuto da bulloni
Soppalcato nella mente in balia di una mattanza
Passo la vita a montare corde di violino
Su di un vecchio contrabbasso, senza farle spezzare
? da anni che provo a riempir d’acqua il lavandino
E dimostrare che un sasso possa galleggiare
Mentre il mio avvocato ha detto: «non ti preoccupare
Ti procurer? un abito e una maschera decente
Qualche libro che ti spieghi la cultura integralista
Il perbenismo e la teoria del lavoro dipendente
La preghiera mattutina per l’egemone padrone
Ed una plastica facciale che presto avranno tutti
Tutti gli esseri viventi del mondo finalmente
Una plastica per farci sorridere per sempre!»
Ma quest’idea non mi piace e torno nella mia stanza
Per provare e riprovare, cercare soluzioni
A questo mondo piccolino sostenuto da bulloni
Soppalcato nelle menti di questa stupida mattanza
Riprover? a montare corde di violino
Su di un vecchio contrabbasso senza farle spezzare
Prover? a riempir d’acqua il mio lavandino
Per farci galleggiare un vecchio grande sasso
Ci prover?, riprover?, non capir? e perder?
Insister?, resister?, mi smarrir? e poi cadr?
Dal soppalco gi? per toccare il fondo
Dal soppalco gi? fino a toccare il fondo
Dal soppalco gi? ma per toccare quale fondo
Dal soppalco gi… Per spiaccicarmi sul… Mondo!
Ci prover?, riprover?, non capir? e perder?, insister?,
resister? e poi…
Songtekstvertaling
Ik heb 30 geld in mijn zakken verdeeld in Munten
Gespaard en bewaakt in een leven van overtreding
Ik wil graag huizen kopen zoals mijn Meester dat doet.
Of investeer ze tenminste in een goede deal.
Maar van een huis zijn ze niet eens het honderdste deel
En in zaken ben ik zeker geen kunstmeester.
Op het registratiekantoor zeiden ze dat ik waardeloos ben.
Geen ideeën? projecten zullen mijn naam wegnemen
En dat met slechts 30 geld ik niet kan bewegen
Ik zie eruit als een armoedzaaier, een vluchteling om te vermijden
Perci? Ik breng tijd door binnen de muren van een kamer
Proberen en opnieuw proberen, op zoek naar oplossingen
Op mijn kleine wereld met bouten
Loft in the mind aan de genade van een slachting
Ik heb m ' n hele leven viool gespeeld.
Op een oude contrabas, zonder ze te breken.
? Ik probeer de gootsteen al jaren te vullen met water.
En bewijzen dat een steen kan drijven
Terwijl mijn advocaat zei, " Maak je geen zorgen
Voor jou zorgen? een fatsoenlijke jurk en masker
Enkele boeken die de integralistische cultuur verklaren
Perbenisme en de theorie van de arbeid van werknemers
Het ochtendgebed voor de meester hegemon
En een gezichts plastic dat iedereen binnenkort zal hebben
Alle levende wezens in de wereld eindelijk
Een plastic om ons voor altijd te laten lachen!»
Maar ik hou niet van dit idee en ik ga terug naar mijn kamer
Om opnieuw te proberen, zoek naar oplossingen
Op deze kleine wereld ondersteund door bouten
Loft in de gedachten van deze stomme slachting
Opnieuw proberen? om Vioolsnaren te monteren
Op een oude contrabas zonder ze te breken.
Prover? om mijn gootsteen te vullen met water
Om ons een oude grote rots te laten drijven
Prover? opnieuw proberen? begrijp je het niet? en verliezen?
Aandringen? resister? Mijn verlies? en dan vallen?
Van de loft gi? om de bodem af te tikken
Van de loft gi? tot je de bodem raakt
Van de loft gi? maar om aan te raken welke bodem
Van de loft gi ... om me te verpletteren op de ... wereld!
Prover? opnieuw proberen? begrijp je het niet? en verliezen? aandringen?,
resister? en dan…