Mireille Mathieu — L'enfant que je n'ai jamais eu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant que je n'ai jamais eu" van Mireille Mathieu.
Songteksten
Il aurait treize ans aujourd’hui
Je l’aurais appelé David
J’aurai voulu qu’il fasse du bruit
Au milieu de cette maison vide
au milieu de cette maison vide
Est ce qu’il aurait eu mes yeux noirs?
Ou la forme de ton visage?
Est ce qu’il aurait voulu savoir
Comment nous étions à son âge?
Comment nous étions à son âge.
L’enfant, l’enfant que je n’ai jamais eu Celui que tu n’as pas voulu
L’enfant que je n’ai pas gardé
Celui qui tu n’as pas aimé
L’enfant, l’enfant, un enfant!
O mon enfant.
Il serait comme tous les garçons
Un peu absent mais toujours là
Il serait du signe de lion
Avec des sentiments de chat
Avec des sentiments de chat…
Je l’entendrais rentrer la nuit
Comme je t’attendais autrefois
Il serait mon fils, mon ami
Si je l’avais choisi sans toi
Si je l’avais choisi sans toi…
L’enfant, l’enfant que je n’ai jamais eu Celui que tu n’as pas voulu
L’enfant que je n’ai pas gardé
Celui que tu n’as pas aimé
L’enfant, l’enfant, un enfant!
O mon enfant.
Il aurait treize ans aujourd’hui
Je l’aurais appelé David
J’aurai voulu qu’il fasse du bruit
Au milieu de cette maison vide
Je l’aurais aimé comme toi
Et j’aurais adoré ce rôle
Il serait venu quelquefois
Poser sa tête sur mon épaule
Poser sa tête sur mon épaule…
L’enfant, l’enfant, un enfant!
O mon enfant, ô mon enfant, mon enfant.
Songtekstvertaling
Hij zou vandaag dertien worden.
Ik zou hem David hebben genoemd.
Ik wou dat hij een geluid maakte.
In het midden van dit lege huis
in het midden van dit lege huis
Zou hij mijn zwarte ogen hebben gehad?
Of de vorm van je gezicht?
Is wat hij zou willen weten
Hoe waren we op haar leeftijd?
Hoe we waren op zijn leeftijd.
Het kind, het kind dat ik nooit had wat jij niet wilde
Het kind dat ik niet hield
Degene die je niet leuk vond.
Het kind, het kind, een kind!
Mijn kind.
Hij zou als alle jongens zijn.
Een beetje afwezig, maar nog steeds aanwezig
Het zou van het teken van Leeuw zijn.
Met kattengevoelens
Met kattengevoelens…
Ik hoorde hem ' s nachts thuiskomen.
Net zoals ik op jou wachtte.
Hij zou mijn zoon zijn, mijn vriend.
Als ik het zonder jou had gekozen
Als ik het zonder jou had gekozen…
Het kind, het kind dat ik nooit had wat jij niet wilde
Het kind dat ik niet hield
Degene die je niet leuk vond.
Het kind, het kind, een kind!
Mijn kind.
Hij zou vandaag dertien worden.
Ik zou hem David hebben genoemd.
Ik wou dat hij een geluid maakte.
In het midden van dit lege huis
Ik zou van hem gehouden hebben zoals jij.
En ik zou die rol geweldig gevonden hebben.
Hij zou soms gekomen zijn.
Leg zijn hoofd op mijn schouder.
Leg zijn hoofd op mijn schouder.…
Het kind, het kind, een kind!
O mijn kind, o mijn kind, mijn kind.