Mireille Mathieu — Goodbye My Love (Verzeih My Love) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodbye My Love (Verzeih My Love)" van Mireille Mathieu.
Songteksten
Peter:
Ein Augenblick der Zärtlichkeit
Wir zwei vergaßen Ort und Zeit
Es ist nicht viel geschehen
und doch geschah so vieles
Mein Lächeln gabst du mir zurück
Wir spürten einen Hauch von Glück
Von Liebe hast du nichts gesagt
und doch ich fühle es
Mireille:
Mein Herzschlag ging ein bißchen laut
Peter:
Ich habe es gehört
Mireille:
Dein Blick ging unter meine Haut
Peter:
Wir waren ungestört
Mireille:
Die Wärme deiner Augen hat das Eis getaut
Duo:
Good-bye my love, verzeih my love
Es darf nicht weitergehen
Jeder denkt, ich liebe dich,
und er sagt auf Wiedersehn
Jeder von uns geht die Straße ohne Wiederkehr
Doch, was zwischen uns geschehen ist,
nimmt uns niemand mehr
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Au revoir my love, good-bye
Peter:
Ich weiß, wir beide wollen mehr
Wir schenkten unsere Sehnsucht her
Und ahnten beide doch
es wird kein Glück für immer
Die Wirklichkeit läßt keinen Raum
Für einen wunderschönen Traum
Und jetzt sehe ich in deinen Augen
Tränen schimmern
Mireille:
Die Hoffnung hat in dieser Nacht
Peter:
Denk nicht mehr daran
Mireille:
Ein Feuer zwischen uns entfacht
Peter:
Es fing so schön an
Mireille:
Doch morgen sind wir in der Wirklichkeit erwacht
Duo:
Good-bye my love, vorbei my love
Nur manchmal insgeheim
Werden wir zwei in Gedanken beieinander sein
Und in meinen Träumen ist ein Traum von dir dabei
Lebe wohl my love, good-bye
Au revoir my love, good-bye
Songtekstvertaling
Peter:
Een moment van gevoeligheid
We vergaten plaats en tijd.
Er is niet veel gebeurd.
en toch gebeurde er zoveel
Mijn glimlach gaf je me terug
We voelden een vleugje geluk
Je zei niets over liefde.
en toch voel ik het
Mireille:
Mijn hartslag ging een beetje hard.
Peter:
Ik hoorde het.
Mireille:
Je ogen gingen onder mijn huid.
Peter:
We waren ongestoord.
Mireille:
De warmte van je ogen heeft het ijs ontdooid.
Duet:
Vaarwel mijn liefste, vergeef mijn liefde
Het mag niet doorgaan.
Iedereen denkt dat ik van je hou.,
en hij zegt vaarwel
Ieder van ons loopt de weg zonder terug te keren
Maar wat er tussen ons gebeurd is ... ,
niemand neemt ons mee.
Vaarwel mijn liefste, over mijn liefde
Alleen soms, in het geheim
Zullen we samen in gedachten zijn
En in mijn dromen is er een droom van jou
Au revoir my love, good-bye
Peter:
Ik weet dat we allebei meer willen.
We gaven ons verlangen weg
En vermoedden beide
er zal geen geluk voor altijd zijn
De realiteit laat geen ruimte
Voor een mooie droom
En nu zie ik in je ogen
Tranen glinsteren
Mireille:
Hope heeft deze nacht
Peter:
Denk er niet meer aan.
Mireille:
Een vuur tussen ons.
Peter:
Het begon zo leuk
Mireille:
Maar morgen worden we wakker in de realiteit
Duet:
Vaarwel mijn liefste, over mijn liefde
Alleen soms, in het geheim
Zullen we samen in gedachten zijn
En in mijn dromen is er een droom van jou
Vaarwel mijn lief, Vaarwel
Au revoir my love, good-bye