Miranda Lambert — Mama's Broken Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama's Broken Heart" van Miranda Lambert.
Songteksten
i cut my bangs with some rusty kitchen scissors
i screamed his name til the neighbors called the cops
i numbed the pain at the expense of my liver
i don’t know what i did next all i know, i couldn’t stop
word got around to the barflies & the baptists
my mama’s phone started ringin off the hook
i can hear her now sayin she ain’t gonna have it don’t matter how you feel, it only matters how you look
go & fix your make up, girl it’s just a break up run & hide your crazy & start actin like a lady
cause i raised you better, gotta keep it together
even when you fall apart
but this ain’t my mama’s broken heart
wish i could be just a little less dramatic
like a kennedy when camelot went down in flames
leave it to me to be holdin the matches
when the fire trucks show up & there’s nobody else to blame
can’t get revenge & keep a spotless reputation
sometimes revenge is a choice you gotta make
my mama came from a softer generation
where you get a grip & bite your lip just to save a little face
go & fix your make up, girl it’s just a break up run & hide your crazy & start actin like a lady
cause i raised you better, gotta keep it together
even when you fall apart
but this ain’t my mama’s broken heart
powder your nose, paint your toes
line your lips & keep em closed
cross your legs, dot your i’s
& never let em see you cry
go & fix your make up, girl it’s just a break up run & hide your crazy & start actin like a lady
cause i raised you better, gotta keep it together
even when you fall apart
but this ain’t my mama’s broken heart
Songtekstvertaling
ik knip mijn pony met een roestige keukenschaar.
ik schreeuwde zijn naam tot de buren de politie Belden.
ik verdoofde de pijn ten koste van mijn lever.
ik weet niet wat ik daarna deed. ik kon niet stoppen.
de barflies en de baptisten werden op de hoogte gebracht.
mijn moeders telefoon begon te rinkelen.
ik kan haar nu horen zeggen dat ze het niet krijgt, het maakt niet uit hoe je je voelt, het maakt alleen uit hoe je eruit ziet.
ga & herstel je make-up, meisje het is gewoon een break-up run & verberg je gekke & start actin als een dame
want Ik heb je beter opgevoed, ik moet het bij elkaar houden.
zelfs als je uit elkaar valt
maar dit is niet mijn moeders gebroken hart.
ik wou dat ik wat minder dramatisch kon zijn.
als een kennedy toen camelot in vlammen opging
laat het aan mij over om de lucifers vast te houden.
als de brandweer komt en er is niemand anders om de schuld te geven
kan geen wraak nemen en een vlekkeloze reputatie behouden
soms is wraak een keuze die je moet maken
mijn moeder kwam van een zachtere generatie.
waar je een grip en bijt je lip alleen maar om een klein gezicht te redden
ga & herstel je make-up, meisje het is gewoon een break-up run & verberg je gekke & start actin als een dame
want Ik heb je beter opgevoed, ik moet het bij elkaar houden.
zelfs als je uit elkaar valt
maar dit is niet mijn moeders gebroken hart.
poets je neus, verf je tenen.
lijn uw lippen en houd em gesloten
steek je benen over elkaar.
laat ze nooit zien dat je huilt
ga & herstel je make-up, meisje het is gewoon een break-up run & verberg je gekke & start actin als een dame
want Ik heb je beter opgevoed, ik moet het bij elkaar houden.
zelfs als je uit elkaar valt
maar dit is niet mijn moeders gebroken hart.