Mirah — We're Both So Sorry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We're Both So Sorry" van Mirah.
Songteksten
I know you didn’t mean it and you’re sorry that i left
I’ll go right on pretending i’ve got nothing to regret
Except all of the times we wasted giving only second best
You always seemed to lose the spark when i was only half undressed
I drove across a sea of ice to find my own command
The distance paid a lonesome price to see its motherland
Now if you would unbuckle sir, receive your reprimand
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
How can i ever apologize? I meant you no such harm
I never knew i could possess that fatal kind of charm
I just wanted to be good to you but i found i was disarmed
By a lifetime of disillusionment and the distraction of the stars
I abdicated now i’m just a prince without a land
My subjects all adore me but for this i have been banned
Now could i trade my guilt for a good flogging by your hand?
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I can’t understand why you refuse my one request
Just to press against my weaponry and then lay bare your chest
Challenges like these can be won or lost or laid to rest
Now we both agree to separate from the lonely castle steps
The kingdom is destabilized, the watchtower unmanned
The bedroom lies abandoned and the future is unplanned
But we’ve got the past to remind us of love chivalrous and grand
And hey i’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
I’m sorry 'bout so much baby but i know you’ll understand
Songtekstvertaling
Ik weet dat je het niet meende en het spijt je dat ik wegging.
Ik doe gewoon alsof ik niets te betreuren heb.
Behalve alle keren dat we verspilden om slechts een tweede beste te geven.
Je leek altijd de vonk te verliezen toen ik maar half uitkleed was.
Ik reed over een zee van ijs om mijn eigen commando te vinden.
De afstand betaalde een eenzame prijs om zijn moederland te zien.
Wilt u nu uw berisping ontvangen?
En het spijt me van zoveel baby, maar ik weet dat je het zult begrijpen.
Het spijt me van zoveel baby, maar ik weet dat je het zult begrijpen.
Hoe kan ik me ooit verontschuldigen? Ik wilde je geen kwaad doen.
Ik wist niet dat ik zo ' n fatale charme kon hebben.
Ik wilde alleen maar goed voor je zijn, maar ik ontdekte dat ik ontwapend was.
Door een leven vol desillusie en de afleiding van de sterren.
Ik heb afstand gedaan. Ik ben maar een prins zonder land.
Mijn onderdanen zijn dol op me, maar hiervoor ben ik verbannen.
Mag ik nu mijn schuld ruilen voor een goede afranseling door jouw hand?
En het spijt me van zoveel baby, maar ik weet dat je het zult begrijpen.
Het spijt me van zoveel baby, maar ik weet dat je het zult begrijpen.
Ik begrijp niet waarom je mijn verzoek afwijst.
Gewoon om tegen mijn wapens te drukken en dan je borst bloot te leggen.
Uitdagingen als deze kunnen worden gewonnen of verloren of te ruste gelegd
Nu gaan we allebei akkoord om te scheiden van de eenzame kasteelstappen.
Het Koninkrijk is gedestabiliseerd, de wachttoren onbemand.
De slaapkamer is verlaten en de toekomst is ongepland
Maar we hebben het verleden om ons te herinneren aan liefde ridderlijk en groots
En het spijt me van zoveel baby, maar ik weet dat je het zult begrijpen.
Het spijt me van zoveel baby, maar ik weet dat je het zult begrijpen.