MiniBoone — No Fun in the Funhouse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Fun in the Funhouse" van MiniBoone.
Songteksten
Life is what gets put behind the leather strap at day’s end
The salad days are wasted wilting in the fridge
(No fun, no fun, no fun, no fun in the funhouse)
A dark and dusty corner of a crumbling institution
This ain’t no pleasure park, this is a contract bridge
(No fun, no fun, no fun, no fun in the funhouse)
Bite your lip if you feel like you wanna scream about it Have pleasant dreams (no fun)
Of calmer seas (no fun)
And salaries (no fun)
Advanced degrees (no fun)
The sound of shaking hands, the grimace of the typeface
The reek of drunken erudition on the breeze
(No fun, no fun, no fun, no fun in the funhouse)
You sold your soul to something noble and respectful
It’s what you asked for, now it’s got you on your knees
(No fun, no fun, no fun, no fun in the funhouse)
Bite your lip if you feel like you wanna scream about it Have pleasant dreams (no fun)
Of calmer seas (no fun)
And salaries (no fun)
Advanced degrees (no fun)
Songtekstvertaling
Het leven wordt aan het eind van de dag achter de leren riem gestopt.
De dagen van de salade zijn verspild met verwelken in de koelkast.
(Geen plezier, geen plezier, geen plezier, geen plezier in het funhouse)
Een donkere en stoffige hoek van een afbrokkelende instelling
Dit is geen pretpark, dit is een brug.
(Geen plezier, geen plezier, geen plezier, geen plezier in het funhouse)
Bijt op je lip als je het gevoel hebt dat je erover wilt schreeuwen heb prettige dromen (Geen plezier)
Van kalmere zeeën (geen plezier)
En salarissen (geen plezier)
Geavanceerde graden (geen plezier)
Het geluid van handen schudden, het grimas van het lettertype
De geur van dronken eruditie op de bries
(Geen plezier, geen plezier, geen plezier, geen plezier in het funhouse)
Je hebt je ziel verkocht aan iets Nobels en respectvols.
Het is waar je om vroeg, nu zit je op je knieën.
(Geen plezier, geen plezier, geen plezier, geen plezier in het funhouse)
Bijt op je lip als je het gevoel hebt dat je erover wilt schreeuwen heb prettige dromen (Geen plezier)
Van kalmere zeeën (geen plezier)
En salarissen (geen plezier)
Geavanceerde graden (geen plezier)