Mind.In.A.Box — Lament for Lost Dreams songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lament for Lost Dreams" van Mind.In.A.Box.
Songteksten
I woke up one day,
and didn’t know whence I came.
I looked back one day,
and nothing spoke my name.
I saw myself from afar,
and could not comprehend.
I felt a throbbing scar,
and knew it would never mend.
I beheld the path behind me,
and the weeds were growing tall.
I looked where my footsteps should be,
but there was nothing there at all.
I knelt down without a sound,
feeling the emptiness inside.
I buried my face in the ground,
screaming silently to stem the tide.
I will cry out into the night,
and let my anguish die away.
I will thrust my agony aside,
to prepare for a new day.
in this moment my strength failed,
I was falling through the ground.
in the distance my soul wailed,
all my parts became unbound.
in this moment I felt strong,
I could see me inside out.
and my soul it came along,
so effacing my pitch-dark bout.
I cried for what was not meant to be,
a last tribute to lost dreams.
I had to leave behind my effigy,
and with it bury all my screams.
I turned around and looked straight on,
aware of the crossroads up ahead.
I felt my fear the first time gone,
and saw a future for me to tread.
I will cry out into the night,
and let my anguish die away.
I will thrust my agony aside,
to prepare for a new day.
Songtekstvertaling
Op een dag werd ik wakker.,
en wist niet waar ik vandaan kwam.
Op een dag keek ik terug.,
en niets sprak mijn naam.
Ik zag mezelf van ver.,
en hij kon het niet bevatten.
Ik voelde een kloppend litteken.,
en wist dat het nooit zou herstellen.
Ik zag het pad achter me.,
en het onkruid werd groot.
Ik keek waar mijn voetstappen zouden moeten zijn.,
maar er was helemaal niets.
Ik knielde neer zonder geluid.,
de leegte van binnen voelen.
Ik begroef mijn gezicht in de grond.,
stilletjes schreeuwend om het tij te keren.
Ik zal schreeuwen in de nacht,
en laat mijn angst verdwijnen.
Ik zal mijn pijn opzij schuiven.,
om je voor te bereiden op een nieuwe dag.
op dit moment faalde mijn kracht.,
Ik viel door de grond.
in de verte huilde mijn ziel,
al mijn onderdelen werden ongebonden.
op dit moment voelde ik me sterk.,
Ik kon me binnenstebuiten zien.
en mijn ziel kwam langs,
zo mijn pikdonker gevecht aan het uitwissen.
Ik huilde om wat niet voorbestemd was.,
een laatste eerbetoon aan verloren dromen.
Ik moest mijn beeltenis achterlaten.,
en daarmee al mijn geschreeuw begraven.
Ik draaide me om en keek recht op,
bewust van het kruispunt verderop.
Ik voelde mijn angst de eerste keer weg,
en zag een toekomst voor mij om te betreden.
Ik zal schreeuwen in de nacht,
en laat mijn angst verdwijnen.
Ik zal mijn pijn opzij schuiven.,
om je voor te bereiden op een nieuwe dag.