Mind Da Gap — Mestres Sem Cerimónias songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mestres Sem Cerimónias" van Mind Da Gap.
Songteksten
11 — Mestres Sem Cerimónias:
Esta é dedicada a todos os falsos MC´s…
Dos mestres sem cerimónias…
Mind da Gap…
Dedico a todo o Fake MC, sim, pra ti é o fim
Julgas-te o melhor mas nunca me desafiaste a mim
Ouve o que eu digo, observa o que eu faço, palhaço
Sou o Ace dos Mind da Gap, o meu rap é duro como o aço
Analiso-te como o Freud, rói-te de inveja, ou seja
Paraliso-te, embriago-te mais que um barril de cerveja
Sou como um livro aberto, neste caso antes um manual
Ninguém deve saber o que significa MC em Portugal
Manual do MC, manual do Hip Hop
Manual de condução pra quem não gosta de karaoke
Manual, não automático, porque automático é impessoal
Imparcial, explicito, meu manual original
Porque implícito nele estão estas condições
É triste, é verdade, são necessárias instruções
Não preciso de subterfugios, refugio pra me afirmar
Sou fiel à ciência por isso sabes que sei improvisar
Até me desafio a mim próprio, reduzo-me à insignificância
Mas dou significado a mim próprio e o «Eu» perde a relevância
Copias daqui, copias dali, dizem que és o melhor MC português
Mas não te adianta de nada, mesmo quando troco os «bês» pelos"vês"
Quando era pequenino batias com a cabeça na mobília
Para além disso o teu problema é genético, de família
Já os teus antepassados faziam rimas assim
Continuas com o sorriso amarelo, comó queijo do Burguer King
O bafo da boca derrete o microfone no momento
O Areias era um camelo, mas tu és pior que um jumento
Comento falsidades, critíco personalidades
Que rareiam tanto como empregos na cidade
Detesto, quem me detesta
Mas divertem-me imenso
Quando me decido a rappar
O meu objectivo é o concenso
Desconverso e aproveito
Provoco qualquer um
Retoco as minhas frases
Pra não me tornar comum!
Se tentas fotocopiar o estilo, vou-te enfiar a mão no bolso
O lucro que obténs e retens, logicamente é nosso
Estou mais ocupado que uma prostituta em plena acção
Quem sou? Ace passa, passa-se, é uma desgraça no seio dapopulação
Não podes ficar ofendido, no fundo sabes a verdade
Isto que eu te digo, é por profundo respeito pela dignidade
Mas afinal de contas, o que é que estes MC´s querem?!
Com as barbaridades que dizem, até os ouvidos ferem
Eu sou isto, eu sou aquilo, ná! tu não és nada
O teu estilo é mais aguado do que uma limonada
Blá, blá, blá - para aqui, blá, blá, blá - para lá
Ace tira o microfone ao gajo quando eu disser já!
Não sei como tens coragem, pra sequer teres a tentação
De penetrares no nosso templo, profanares a nossa religião
Não tens personalidade? Tenho dúvidas se és humano
Expludo com o teu orgulho como se fosses uma botija de gásbutano
Nunca hás-de ser um ás, capaz de vir na capa da Face
Tiveste um affaire com o teu A.R., mas o reino pertence ao Ace
Extraiu-te como um quisto, excito-te como a Mefisto
Insisto, não te chegues perto falso, ou enfio-te um enfesto!
O que fazias dantes, tiravas fotocópias em papelarias?
Não és original, as tuas cópias não passam de fancarias
As tuas rimas são de fantasia, como as jóias e o telemóvel
Sonhas passear de fato ao Domingo com a familia de automovel
Correcções, convenções, cânones pa entrares na linha
Enquanto isso, devias pousar o microfone, é que convinha
Luzes explanatórias de como se seguir trajectórias
Para alguns MC´s saírem de onde estão, a Pré-história
Detesto, quem me detesta
Mas divertem-me imenso
Quando me decido a rappar
O meu objectivo é o concenso
Desconverso e aproveito
Provoco qualquer um
Retoco as minhas frases
Pra não me tornar comum!
Detesto, quem me detesta
Mas divertem-me imenso
Quando me decido a rappar
O meu objectivo é o concenso
Desconverso e aproveito
Provoco qualquer um
Retoco as minhas frases
Pra não me tornar comum!
Mind da Gap
Os mestres sem cerimónias. .
Songtekstvertaling
11-Meesters Zonder Ceremonies:
Dit is opgedragen aan alle nep MCs.…
Van de ongepaste meesters.…
Mind da Gap…
Ik draag het op aan alle nep MC, Ja, voor jou is het het einde
Je denkt dat je de beste bent, maar je hebt me nooit uitgedaagd.
Luister naar wat ik zeg, kijk uit wat ik doe, clown.
Ik ben de aas van de Gap Mind, mijn rap is hard als staal
Ik analyseer je als Freud, knaagt aan je met afgunst.
Ik verlammen je, ik maak je dronken meer dan een vat bier
Ik ben als een open boek, in dit geval voor een handleiding.
Niemand mag weten wat MC betekent in Portugal
MC handleiding, hip Hop handleiding
Handleiding voor mensen die niet van karaoke houden
Handmatig, niet automatisch, omdat automatisch onpersoonlijk is
Onpartijdig, expliciet, mijn originele handleiding
Want impliciet zijn deze voorwaarden
Het is triest, het is waar, instructies zijn nodig
Ik heb geen reserve nodig, een toevluchtsoord om mezelf te verdedigen.
Ik ben trouw aan de wetenschap zodat je weet dat ik kan improviseren.
Ik daag mezelf zelfs uit, ik verlaag mezelf tot onbeduidendheid.
Maar ik geef betekenis aan mezelf en de " I " verliest relevantie
Kopieer hier, kopieer daar, ze zeggen dat je de beste Portugese MC bent
Maar het doet je geen goed, zelfs als ik "kusjes" verander Voor " zie"
Toen ik klein was stootte je je hoofd op de meubels.
Trouwens, je probleem is genetisch, familie.
Je voorouders rijmden altijd zo.
Je hebt nog steeds de gele glimlach, zoals kaas van Burguer King.
De adem van de mond smelt de microfoon op dit moment
Zand was een kameel, maar je bent erger dan een ezel.
Commentaren onwaarheden, kritische persoonlijkheden
Dat was net zo goed als banen in de stad.
Ik haat, wie haat mij
Maar ze amuseren me zo veel.
Als ik besluit om te rappen
Mijn doel is de consensus
Deconverso en genieten
Ik plaag iedereen.
Herhaal mijn zinnen
Om niet gewoon te worden!
Als je de stijl kopieert, steek ik m ' n hand in je zak.
De winst die je krijgt en behoudt, is logischerwijs van ons.
Ik ben drukker dan een hoer in actie.
Wie ben ik? Ace passes, passes, is een schande in de boezem van de bevolking
Je kunt niet beledigd zijn, diep van binnen ken je de waarheid
Dit zeg ik je, is uit diep respect voor waardigheid.
Maar wat willen die MCs eigenlijk?!
Met de barbaarsheid zeggen ze, zelfs de oren doen pijn.
Ik ben dit, Ik ben Dat, Nee! je bent niets.
Jouw stijl is wateriger dan limonade.
Blah, blah, blah-hier, blah, blah-daar
Ace haalt de microfoon van de man af als ik het zeg!
Ik weet niet hoe je de moed hebt om de verleiding te hebben.
Om onze tempel binnen te dringen, om onze religie te ontheiligen.
Heb je geen persoonlijkheid? Ik betwijfel of je menselijk bent.
Ik ontplof met je trots alsof je een fles gasbutaan bent.
Je zult nooit een aas zijn, in staat om op de cover van je gezicht te komen
Je had een affaire met je A. R., maar het Koninkrijk is van Ace.
Hij haalde je eruit als een cyste, maakte je opgewonden zoals Mephistus.
Ik sta erop, kom niet in de buurt van vals, of ik zet een accent op je!
Wat deed je Toen, nam je fotokopieën in Papierwinkels?
Je bent niet origineel, je kopieën zijn alleen maar mooier.
Je rijmpjes zijn chique, zoals je Sieraden en je telefoon.
Droom je ervan om zondag met de autofamilie te wandelen?
Correcties, conventies, kanalen om de lijn binnen te komen
In de tussentijd moet je de microfoon neerleggen.
Verklarende lichten over hoe te volgen trajecten
Voor sommige MCs om weg te komen uit waar ze zijn, prehistorie
Ik haat, wie haat mij
Maar ze amuseren me zo veel.
Als ik besluit om te rappen
Mijn doel is de consensus
Deconverso en genieten
Ik plaag iedereen.
Herhaal mijn zinnen
Om niet gewoon te worden!
Ik haat, wie haat mij
Maar ze amuseren me zo veel.
Als ik besluit om te rappen
Mijn doel is de consensus
Deconverso en genieten
Ik plaag iedereen.
Herhaal mijn zinnen
Om niet gewoon te worden!
Mind da Gap
De ongegeneerde meesters. .