Mind Da Gap — Dedicatória songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dedicatória" van Mind Da Gap.
Songteksten
Tudo bem no país à beira mar plantado
Até aparecer algo de novo, nunca identificado
Hip Hop, muitos gostaram, outros não
Talvez seja por não ser de fácil compreensão
Que é isto? Ninguém canta, ninguém toca instrumentos
Graffiti, Breakdance, estranhos, estranhos comportamentos
Só se ouvem palhaços comerciais
Que não representam, artigos copiados de revistas
Outros que inventam
Dou dicas directamente da fonte p’ra se saber
Que é isto afinal, que estamos aqui a fazer
Hip Hop, simplesmente, não é como o rock
Não adianta comparar-nos, ponto final, Stop!
Ninguem toca quase nada, ou até mesmo nada
Temos um sampler p’ra sacar o que mais nos agrada
Rimas ricas ou pobres, que não obedecem à métrica
Sem estrutura convencional de quem especifíca
Uma maneira de viver, p’ra não esquecer
Com pormenores que nem todos conseguem entender
Não importa quem se gaba, mas quem o faz melhor
É indiferente raça, credo, estatuto ou côr
Por favor, poupem comentários ignorantes
Tirem dúvidas, se vão falar é melhor pensar antes
Entenda-se que isto é delicado como cerâmica
A seguir ao refrão, Ace explica-vos a mecânica
O que eu precisava, era mesmo
Alguém assim como tu
Eras o estilo certo, para mim
Quero ficar contigo até ao fim
Nunca tive ninguém, como tu
Mas sempre te procurei
Agora que te encontrei, que te ouvi
Quero ficar contigo até ao fim
O que eu precisava, era mesmo
Alguém assim como tu
Eras o estilo certo, para mim
Quero ficar contigo até ao fim
Nunca tive ninguém, como tu
Mas sempre te procurei
Agora que te encontrei, que te ouvi
Quero ficar contigo até ao fim
Hip Hop, o meu carborante, a língua, o carborador Cérebro
A vávula de admissão, a perícia, a injecção
Tenho amor pela profissão, profissionalizo um hobby
Os versos, a minha pressão, Mind da Gap são o meu lobby
Os modelos, a gasolina, falsos, a estricnina
Nova Iorque, a box, Costa Este, a anfetamina
Em 73, o nascimento do bólide e condutor
Eu guio o estilo e estilizo-o sem pudor
Os primeiros MC’s, meus co-pilotos particulares
Pioneiros, as raízes destes ritmos singulares
O lubrificante que nos dá gás como um gaseificante
Hip Hop é o meu vício, o teu é o refrigerante
Produtores de Breakbeats, com sistemas de som ambulantes
Faziam festas no Bronx, em ambientes beligerantes
Mais tarde vieram os MC’s, animar como GTi’s
Novo sistema de motorização, os rappers são V.I.P's
Nas Escobar, meu par, bebe Asti Gancia num Lancia
Enquanto os Mobb Deep, mandam shook ones para a ambulância
KoolHerc, não ia adivinhar o que estava ali a criar
Raekwon e Method Man, combustível p’ra injectar
Biggie Smalls, acaba o rol dos favoritos de Nova Iorque
Tenho tamanho torque, que figuro na lista da Autosport
A potência que declaro, torna-me raro com’um Jaguaro
Se me enganei não reparo, o que vos digo é sempre claro
Velozcom’um Lamborghini conto-te a história como Fellini
Junto a minha voz aos reais, enfio os falsos num Mini
Necessitas de cinto de segurança
Isto não é música de dança, dedicatória p'ó Hip Hop
A história que aqui s’avança
O que eu precisava, era mesmo
Alguém assim como tu
Eras o estilo certo, para mim
Quero ficar contigo até ao fim
Nunca tive ninguém, como tu
Mas sempre te procurei
Agora que te encontrei, que te ouvi
Quero ficar contigo até ao fim
O que eu precisava, era mesmo
Alguém assim como tu
Eras o estilo certo, para mim
Quero ficar contigo até ao fim
Nunca tive ninguém, como tu
Mas sempre te procurei
Agora que te encontrei, que te ouvi
Quero ficar contigo até ao fim
Songtekstvertaling
Goed in het land bij de zee geplant
Totdat er iets nieuws verschijnt, nooit geïdentificeerd
Hip Hop, velen graag, anderen niet
Misschien is het omdat het niet makkelijk te begrijpen is.
Wat is dit? Niemand zingt, niemand speelt instrumenten.
Graffiti, Breakdance, strangers, strange behavions
Je hoort alleen commerciële clowns.
Die niet representatief zijn, gekopieerd artikelen uit tijdschriften
Anderen die uitvinden
Ik geef tips direct van de bron p ' ra als je weet
Wat is dit tenslotte, wat doen we hier?
Hiphop is niet zoals rock.
Het heeft geen zin ons te vergelijken, punt, Stop!
Niemand raakt bijna iets aan, of zelfs maar iets.
We hebben een sampler om op te pikken wat ons het meest bevalt.
Rijmt rijk of arm, die niet gehoorzamen aan de metriek
Geen conventionele structuur van wie specificeren
Een manier om te leven, P ' ra niet vergeten
Met details die niet iedereen kan begrijpen
Het maakt niet uit wie opschept, maar wie doet het beter
Het is onverschillig ras, geloof, status of kleur.
Bespaar onwetende opmerkingen.
Als je gaat praten, moet je er eerst over nadenken.
Begrijp dat dit net zo delicaat is als Keramiek.
Na het refrein legt Ace de mechanica uit.
Wat ik nodig had, was echt
Iemand zoals jij.
Je was de juiste stijl voor mij.
Ik wil bij je blijven tot het einde.
Ik heb nog nooit iemand als jij gehad.
Maar ik heb altijd naar je gezocht.
Nu ik je gevonden heb, dat ik je gehoord heb
Ik wil bij je blijven tot het einde.
Wat ik nodig had, was echt
Iemand zoals jij.
Je was de juiste stijl voor mij.
Ik wil bij je blijven tot het einde.
Ik heb nog nooit iemand als jij gehad.
Maar ik heb altijd naar je gezocht.
Nu ik je gevonden heb, dat ik je gehoord heb
Ik wil bij je blijven tot het einde.
Hip Hop, mijn carborant, tong, de carborator hersenen
De inlaatklep, de expertise, de injectie
Ik heb liefde voor het beroep, ik professionaliseer een hobby
De verzen, mijn druk, geest van de kloof zijn mijn lobby
Modellen, benzine, nep, strychnine
New York, boksen, oostkust, amfetamine
In 73, de geboorte van de bolid en conducteur
Ik leid de stijl en stylize het schaamteloos
De eerste MC ' s, mijn privé co-piloten
Pioniers, de wortels van deze unieke ritmes
Het smeermiddel dat ons gas geeft als een gasfabriek
Hiphop is mijn verslaving, de jouwe is frisdrank.
Breakbeats-producenten, met lopende geluidssystemen
Ze hadden feestjes in de Bronx, in oorlogszuchtige omgevingen.
Later kwamen de MC 's, animeren als GTI' s
Nieuw motorsysteem, rappers zijn VIP ' s.
Nas Escobar, mijn partner, drinkt Asti Gancia in een Lancia
Als de Mobb diep, stuur geschud degenen naar de ambulance
KoolHerc, ik zou niet raden wat er aan het creëren was
Raekwon en Method Man, fuel p ' ra injecteren
Biggie Smalls eindigt New York favorieten lijst
Ik heb koppel grootte, die ik in de Autosportlijst zie.
De kracht die ik verklaar, maakt me zeldzaam met een Jaguar.
Als ik het mis had, merk ik het niet, wat ik je vertel is altijd duidelijk.
Fast com ' un Lamborghini ik vertel je het verhaal als Fellini
Naast mijn stem bij de echte, stop ik de NEP in een Mini
Je hebt een veiligheidsgordel nodig.
Dit is geen dansmuziek, dedicatory P ' O Hiphop
Het verhaal dat hier s ' avança
Wat ik nodig had, was echt
Iemand zoals jij.
Je was de juiste stijl voor mij.
Ik wil bij je blijven tot het einde.
Ik heb nog nooit iemand als jij gehad.
Maar ik heb altijd naar je gezocht.
Nu ik je gevonden heb, dat ik je gehoord heb
Ik wil bij je blijven tot het einde.
Wat ik nodig had, was echt
Iemand zoals jij.
Je was de juiste stijl voor mij.
Ik wil bij je blijven tot het einde.
Ik heb nog nooit iemand als jij gehad.
Maar ik heb altijd naar je gezocht.
Nu ik je gevonden heb, dat ik je gehoord heb
Ik wil bij je blijven tot het einde.