Mina — Quando L'Amore Ti Tocca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quando L'Amore Ti Tocca" van Mina.
Songteksten
Vivo ogni giorno la vita, i suoi tanti problemi,
canto canzoni d’amore evitando gli schemi,
piango se vedo qualcuno che sta per soffrire,
amo gli amici sinceri e chi sa capire.
Tu che mi stavi vicino non hai mai capito,
che a farmi toccare l’amore già c’eri riuscito,
gente che vuole sapere dei miei sentimenti,
ma quando l’amore ti tocca poi come ti senti.
Ti senti cielo,
ti senti mare,
ti senti sabbia,
ti senti rabbia,
senti la voglia di gridare,
senti la voglia di scappare,
senti la voglia di mentire,
senti la voglia di morire,
e se vado via
è per non ridere di me,
per non pensarci più perché
ho amato troppo amando te.
Ieri ero solo un’amante e avevo paura,
oggi che sono una donna è solo l’avventura,
per non restare da sola ho mille espedienti,
ma quando l’amore ti tocca poi come ti senti.
Ti senti cielo,
ti senti mare,
ti senti sabbia,
ti senti rabbia,
senti la voglia di gridare,
senti la voglia di scappare,
senti la voglia di mentire,
senti la voglia di morire
e se vado via
è per non ridere di me per non pensarci più perché
ho amato troppo amando te.
(Grazie a Cristina per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik leef elke dag, zijn vele problemen,
liefdesliedjes die patronen vermijden,
Ik huil als ik iemand zie die gaat lijden,
Ik hou van oprechte vrienden en zij die weten hoe te begrijpen.
Jij die mij steunde, begreep me nooit.,
dat je er al in geslaagd was om mij de liefde aan te doen raken,
mensen die willen weten over mijn gevoelens,
maar als liefde je raakt, dan hoe je je voelt.
Je voelt de hemel,
voel je de zee?,
je voelt zand,
voel je woede?,
voel de drang om te schreeuwen,
voel de drang om weg te lopen,
voel de drang om te liegen,
voel de drang om te sterven,
en als ik wegga
het is niet om me uit te lachen.,
om er niet meer aan te denken omdat
Ik hield te veel van je door van je te houden.
Gisteren was ik nog maar een minnares en ik was bang.,
vandaag dat ik een vrouw ben is gewoon avontuur,
om niet alleen te zijn heb ik duizend trucjes,
maar als liefde je raakt, dan hoe je je voelt.
Je voelt de hemel,
voel je de zee?,
je voelt zand,
voel je woede?,
voel de drang om te schreeuwen,
voel de drang om weg te lopen,
voel de drang om te liegen,
voel de drang om te sterven
en als ik wegga
het is om me niet meer uit te lachen om er niet meer aan te denken.
Ik hield te veel van je door van je te houden.
(Dank aan Cristina voor deze tekst)