Mina — Cosa Manca songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cosa Manca" van Mina.
Songteksten
Cosa manca a questo amore
che non riesce a diventare grande
che nell’aria non si spande
questo amore misurato
mai insipido e mai salato,
né troppo né poco, Nè acqua, né fuoco.
Forse manca un tradimento
per capir che poi in fondo sei
di gran lunga ancora migliore tu,
uno scambio di parole
le più crude che san fare male
per trovarle più dolci poi, ma…
Cosa manca,
cosa manca
e se fosse che ha già dato tutto
questo amore che non è cresciuto,
come un pozzo vuoto non disseta più.
Questo amore calcolato
questo amore trascinato via
senza crisi né sorrisi mai
forse manca di sostanza
forse solo un pò di lontananza
che poi finisce per unire di più, ma…
Come stanca
come sfianca
come un viaggio nella nebbia
che nasconde tutto il blu,
cosa manca
cosa manca
più lo penso forte, più non sente
questo amore dalle luci spente
fa capire che probabilmente
che probabilmente manchi proprio tu
Songtekstvertaling
Wat ontbreekt er aan deze liefde
dat kan niet groot worden.
dat in de lucht niet verspreid
deze gemeten liefde
nooit smakeloos en nooit zout,
niet te veel, niet te weinig, niet water, niet vuur.
Misschien ontbreekt er een verraad.
om te begrijpen dat je uiteindelijk
veel beter zelfs jij,
een woordenwisseling
de wreedste die St. hurt
om ze dan zoeter te vinden, maar…
Wat ontbreekt,
wat ontbreekt
en als het zo is dat hij alles al gegeven heeft
deze liefde die niet groeide,
als een lege put geen dorst meer.
Deze liefde berekend
deze liefde is weggesleept
geen crisis, geen glimlach ooit
misschien ontbreekt het aan inhoud.
misschien een beetje afstand.
dat eindigt dan bij meer, maar…
Hoe moe
hoe het vervaagt
als een reis in de mist
die al het blauw verbergt,
wat ontbreekt
wat ontbreekt
hoe meer ik het denk, hoe meer het niet voelt.
deze liefde van het licht uit
maakt duidelijk dat waarschijnlijk
dat zal je wel missen.