Mimmo Locasciulli — Valgren e Sam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valgren e Sam" van Mimmo Locasciulli.
Songteksten
Lontano dalla gente sui boschi di Norvegia
Viveva il vecchio Valgren col suo Sam
Valgren il boscaiolo aveva ancora mani forti
Sam era un cavallo stanco ormai
Stanco dei suoi giorni sfinito dalla soma
Si trascinava lentamente verso la sua fine
E Valgren si decise ad ammazzarlo
Un giorno d’alba fresca l’ha portato giù nei campi
Ma non per ci saranno pascoli per Sam
Valgren s'è ubriacato col vino del più forte
Le dure mani non tremano più
Per spegnere una vita ci vuole del coraggio
E solo il vino amico ti spegne la paura
Il sole s'è fermato a mezza strada
Col vuoto dei suoi occhi Valgren parla al vecchio Sam
«Amico mio mi devi perdonare
Non puoi restare al mondo in questa condizione
E' tempo che riposi un po' anche tu Perdono alla mia vita perdono alla mia mano
Perdono per il colpo che ti darà la morte
Addio vecchio compagno vecchio Sam»
Tenendo gli occhi chiusi dopo un ultimo saluto
Col martello sulla testa lo colpì
Adesso il vecchio Sam ora sì può riposare
Dolori finalmente non ne ha più
Ma Valgren il boscaiolo è già solo ed ha paura
Per lui c'è ancora il vino che si può rimescolare
Con lacrime e rimpianti e mandar giù
Ma ecco che si sente rumore d’erba fresca
Che viene masticata chi sarà?
Oh! guarda è il vecchio Sam che non vuole morire
Più lento e ancora più vecchio s’alzerà
La testa sanguinante gli occhi come di cera
Il fiato più pesante ma intanto vive ancora
Ma guarda che cavallo il vecchio Sam
Ha preferito rimanere qua
Songtekstvertaling
Weg van de mensen in de bossen van Noorwegen
De oude Valgren woonde bij zijn Sam.
Valgren de houthakker had nog steeds sterke handen
Sam was een moe paard.
Moe van zijn dagen uitgeput door de soma
Het sleepte langzaam naar zijn einde.
En Valgren besloot hem te vermoorden.
Een koele dag van de dageraad bracht hem naar de velden.
Maar niet voor Sam.
Valgren werd dronken met de wijn van de sterkste
Harde handen beven niet meer.
Een leven sluiten vergt moed.
En alleen wijnvriend onderdrukt je angst.
De zon stopte halverwege.
Met de leegte van zijn ogen spreekt Valgren tot oude Sam
"Mijn vriend je moet me vergeven
Je kunt niet in de wereld blijven in deze toestand
Het is tijd voor jou om een beetje te rusten ik verlies mijn leven Ik verlies mijn hand
Vergeving voor de klap die je de dood zal geven
Vaarwel oude vriend oude Sam»
Mijn ogen gesloten houden na een laatste groet
Hij sloeg hem met een hamer op zijn hoofd.
Nu kan Oude Sam nu rusten.
De pijn is eindelijk weg.
Maar Valgren de houthakker is al alleen en bang
Voor hem is er nog wijn die geroerd kan worden.
Met tranen en spijt en neerzenden
Maar hier hoor je het geluid van vers gras.
Wie wordt er gekauwd?
Oh! kijk, het is oude Sam die niet wil sterven.
Trager en nog ouder zal stijgen
Het hoofd bloedende ogen als was
De zwaarste adem maar leeft nog
Maar kijk naar dat paard, ouwe Sam.
Hij bleef liever hier.