Mimmo Locasciulli — Tra lo Utah e Tel Aviv songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tra lo Utah e Tel Aviv" van Mimmo Locasciulli.
Songteksten
Ti ricordi quella volta ero stanco di ascoltare
Tu parlavi della vita dell’impegno e di cultura
Con le mani nelle tasche e quel sigaro infernale
Vecchio saggio di cent’anni io non ne potevo più
Con il vento sulla pelle e una maschera sul viso
Aquila bianca amica del cielo volavo contro gravità
E tu profondamente ma senza decisione
Dicevi «Forse un giorno capirai»
Ogni tanto il vecchio Cleto raccontava storie vere
«Le rapine sopra i treni? Basta non avere paura
Puoi nasconderti una vita e non ti troveranno mai
Però i tuoi complici di notte ruberanno quello che hai
Dammi una pistola nuova e veglierò con te Sono figlio di oneste persone non te ne pentirai»
Ma per quanto avesse chiesto di poter restare
Gli dissi «Tante grazie sono fatti miei»
Certe volte ti chiamavo forse senza una ragione
Ma tu figlia del pudore non mi rispondevi mai
E nascondevi le parole dentro ai calici dei fiori
E lasciavi andare avanti il tuo nome e la tua età
Ma i tuoi sono andati e tu non l’hai capito
E il tuo nome a poco a poco l’ho dimenticato
Magari adesso sarai stanca di aspettare
Sospesa tra i tuoi sogni e la realtà
E con il tempo anche le rughe si cercarono un amante
E altre forme d’evasione e un sincero confidente
Però tre angeli di ghiaccio mi hanno assassinato padre
La sua croce è a mezza strada tra lo Utah e Tel Aviv
Padre dell’alba bianca padre nella notte ostile
Si perda il tuo ricordo tra mille nuove fantasie
E adesso il vento s'è posato sulla pianura
E l’aquila confusa chiude gli occhi e se ne va
Songtekstvertaling
Weet je nog dat ik het zat was om te luisteren?
Je had het over het leven van betrokkenheid en cultuur.
Met zijn handen in zijn zakken en die helse sigaar
Honderd jaar oude wijze man, ik kon het niet meer.
Met de wind op de huid en een masker op het gezicht
White Eagle friend of the sky I was flying against gravity
En jij diep maar zonder beslissing
Je zei, " misschien zul je het ooit begrijpen»
Af en toe vertelde Cletus echte verhalen.
"De overvallen over treinen? Wees niet bang.
Je kunt een leven verbergen en ze zullen je nooit vinden.
Maar je medeplichtigen ' s nachts zullen stelen wat je hebt.
Geef me een nieuw pistool en ik kijk met je mee Ik ben de zoon van eerlijke mensen je zult er geen spijt van krijgen»
Maar zoveel als hij vroeg om te blijven
Ik zei tegen hem: "veel dank gaat mij aan.»
Soms belde ik je zonder reden.
Maar je dochter van bescheidenheid heeft me nooit geantwoord.
En je verborg de woorden in de bekers van bloemen.
En je laat je naam en leeftijd doorgaan
Maar je ouders zijn weg en je begrijpt het niet.
En ik vergat geleidelijk je naam
Misschien ben je nu moe van het wachten.
Tussen je dromen en de realiteit
En na verloop van tijd zochten rimpels ook een minnaar.
En andere vormen van ontduiking en een oprechte vertrouweling
Maar drie Ice Angels hebben mijn vader vermoord.
Zijn kruis is halverwege Utah en Tel Aviv.
Vader van de witte dageraad vader in de vijandige nacht
Je zult je geheugen verliezen tussen duizend nieuwe fantasieën.
En nu is de wind op de vlakte neergedaald
En de verwarde adelaar sluit zijn ogen en bladeren.