Mimmo Dany — Quanne viene viene songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quanne viene viene" van Mimmo Dany.
Songteksten
T’aggiù cunusciute n’gopp a Via Manzoni mentre faticav a cas e na signor,
tu faij a camerier, ij faccij o pittor come per incanto è nate chist ammor!
Taggiù rat n’appuntament addò s ver o mar i Surrient, addò s’incontr a vocc
chi vas, addò nu m può dicere e no.
Rit. Quanne viene viene basta ca viene già m sent arind c'à m’appartien,
quanne viene viene basta ca viene cagname o destin si m vuò bene,
quanne viene viene basta ca viene già te stò spuglian rind e pnsier,
quanne viene viene basta ca viene accussi capisc ca tu c tien.
Passano e minut cresce l’emoxzione ij na storia over nu l’aggiu maij avut,
mi sto domendand si s port ancor fare alla ragazza la dichiarazione.
M'è mannate nu messaggin e già t sent assaij chiù vicin, leggo dentro queste
parole tutto il mio futuro con te.
Rit. Quanne viene viene basta ca viene già m sent arind c'à m’appartien,
quanne viene viene basta ca viene cagnm o destin si m vuò bene,
quanne viene viene basta ca viene già t stò spuglian rind e pnsier,
quanne viene viene basta ca viene accussi capisc si tu c tien.
--Tu me trasformat mo c crer all’ammore, ij ca primme e te sfuttev a tutte e
guaglion tu è appicciate a luce rinde o scure ro core--
Quanne viene viene basta ca viene me so annammurate comm a nu scem,
quanne viene viene basta ca viene ij t sto aspettanne, MA QUANNE VIENE…
Tu me trasformat mo c crer all’ammore, ij ca primme e te sfuttev a tutte e
guaglion tu è appicciate a luce rinde ò scure ro core
Quanne viene viene basta ca viene me so annammurate comm a nu scem,
quanne viene viene basta ca viene ij t sto aspettanNE, MA QUANNE VIENE…
(Grazie a Luca per questo testo)
Songtekstvertaling
T'aggiù cunusciute n ' gopp A Via Manzoni, terwijl faticav a cas e na signor,
je bent een ober, ik faccij of pittor, alsof nate Chist ammor met charme is.
Taggiù rat n 'appuntament addò s ver o mar I Surrient, addò s' incontr a vocc
wie weet, addò nu M kan zeggen en niet.
Rit. Quanne vene vene basta ca vene m stuurde arind C 'à m' apartien,
quanne komt alleen maar CA komt hond of Lot je wilt het goed,
quanne komt er aan en je komt er aan.,
quanne vene vene basta ca vene accussi capisc CA tu C tien.
Pass en minut groeien de emoxion IJ na geschiedenis over nu de aggiu MAIJ had,
Ik vraag me af of ik nog steeds de verklaring kan afleggen aan het meisje.
Ik ben mannate NU messaggin en ik heb ze al heel dichtbij gestuurd.
woorden voor mijn hele toekomst met jou.
Rit. Quanne vene vene basta ca vene m stuurde arind C 'à m' apartien,
quanne komt gewoon ca komt cagnm of destin je wilt het goed,
quanne komt er gewoon aan, ca komt er al aan stò sponglian rind en pnsier,
quanne komt gewoon CA komt accussi capisc als je c tien.
-- Je transformeert me in liefde, IJ CA primme en je defuttev aan iedereen
guaglion tu is vastgelijmd aan licht render of dark Ro kern--
Quanne komt, ca komt me halen dus annammurate comm a nu scem,
ik wacht, maar QUANNE komt.…
U trasformat mo c crer all 'amore, ik CA Prime e te sfuttev all' amore
guaglion je bent vastgelijmd aan licht render O dark Ro kern
Quanne komt, ca komt me halen dus annammurate comm a nu scem,
ik wacht, maar QUANNE komt.…
(Dank aan Luca voor deze tekst)