Milva — Mamma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mamma" van Milva.
Songteksten
Come fa male adesso
amore mio come fa male
tutto è diverso adesso
come è diverso adesso
come mi chiamo adesso
amore mio come mi chiamo
e porto a spasso il mio
dolore come se fosse un cane
cos'è che morde?
dentro grida forte
che forse non ho mai capito niente
a me sembrava andasse tutto bene
ed era mezzo vuoto il tuo bicchiere
mamma, come stò male adesso adesso
mamma, come stò male adesso
senza di te…
Chi mi ripara adesso
con questa pioggia di silenzio
dove ti cerco adesso in questo mare di cemento
e cerco anche di uscire
di vestirmi di prendermala almeno col governo
di leggere il giornale di lavarmi
di mettere la sveglia tutti i giorni
cammino sola come un animale
e per fortuna che non è Natale
ma dove sei finito e dove sono
le mani le sue mani dove sono
mamma, come stò male adesso adesso
mamma, come stò male adesso
mamma, come stò male adesso, adesso
mamma, come stò male adesso
senza di te…
Songtekstvertaling
Hoe het nu pijn doet
mijn liefde hoe het pijn doet
alles is nu anders.
hoe is het nu anders?
hoe heet ik nu?
mijn liefde wat mijn naam is
en ik loop zelf.
pijn alsof het een hond was
welke beten?
binnen schreeuwt het luidop
dat ik misschien nooit iets begreep.
alles leek in orde.
en je glas was half leeg.
Mam, ik ben zo ziek nu.
mam, hoe ziek ik nu ben.
zonder jou…
Die me nu repareert
met deze regen van stilte
waar ben ik nu op zoek naar jou in deze zee van beton
en ik probeer er ook uit te komen.
om je aan te kleden om het tenminste met de regering te nemen.
om de krant te lezen om me te wassen.
om de wekker elke dag te zetten
Ik loop alleen als een dier.
en gelukkig is het geen Kerstmis.
maar waar ben je en waar zijn ze?
zijn handen zijn handen waar zijn
Mam, ik ben zo ziek nu.
mam, hoe ziek ik nu ben.
Mam, ik ben ziek nu, nu
mam, hoe ziek ik nu ben.
zonder jou…