Milva — Falsches Spiel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Falsches Spiel" van Milva.
Songteksten
Seht her — da ist die Ehefrau
die ihren eignen Mann betrügt
die, wenn er zur Arbeit geht
mit dem Nachbarn sich vergnügt
Sie spielt ein Spiel
ein falsches Spiel
ohne Moral und ohne Gefühl.
Ein falsches Spiel.
Und dort, das Promigeile Girl
das um die Gunst der Massen buhlt
und sich geliftet und blondiert
im Licht der Fotografen suhlt.
Sehr dort — das ist die Haute Volai
die nur sich selber Wichtig ist
die sich aus Eitelkeit entblösst
und die der Größenwahn zerfrisst.
Sie spielen ein Spiel.
ein falsches Spiel.
Ohne Moral undohne Gefühl
Ein falsches Spiel.
Und da — ist der Journalist
der die Wahrheit gern verdreht
solang sein Name in der Zeitung
auf der Titelseite steht.
Seht dort — den Boss der großen Bank
der nur die eigne Habgier stillt
und Seelenruhig mit weißer Weste
Geld in schwarze Kassen füllt.
Sie spielen ein Spiel
ein falsches Spiel
Ohne Moral und ohne Gefühl
Sie spielen ein Spiel
bei dem man lügt und wenn sein muss
auch betrügt.
Bei dem man auch mal über Leichen geht
bei dem sich alles ums gewinnenh dreht
und wir schaun zu…
Und dort — der Staatsmann an der Macht
der sich vom Volk hofieren lässt
und skrupellos sein Amt mißbraucht
und seine Hände in Unschuld wäscht.
Sie spielen ein Spiel
ein falsches Spiel
Ohne Moral und ohne Gefühl
Sie spielen ein Spiel…
Songtekstvertaling
Kijk hier, daar is de vrouw.
vreemdgaan met haar eigen man
the one when he goes to work
plezier maken met de buurman
Ze speelt een spel.
een verkeerd spel
zonder moraal en zonder gevoel.
Een verkeerd spel.
En daar, de beroemde geile meid
die de gunst van de massa zoekt
en opgetild en gebleekt
in het licht van de fotografen wentelen.
Heel erg daar - Dit is de Haute Volai
dat is alleen belangrijk voor jezelf.
blootgesteld aan ijdelheid
en die de grootheidswaanzin opeet.
Je speelt een spel.
een verkeerd spel.
Zonder moraal en zonder gevoel
Een verkeerd spel.
En daar is de Journalist
wie wil de waarheid verdraaien?
zolang zijn naam in de krant staat
de titelpagina zegt.
De baas van de grote Bank —
die slechts zijn eigen gierigheid bevredigt
en kalm met wit vest
Geld in zwarte schatkist vullen.
Je speelt een spel.
een verkeerd spel
Zonder moraal en zonder gevoel
Je speelt een spel.
waar je ligt en wanneer je moet zijn
ook bedriegt.
Waarin je soms over lijken gaat
waar alles draait om winnen
en we kijken…
En daar is de staatsman die aan de macht is.
die zich laat verleiden door het volk
en meedogenloos misbruikte zijn kantoor.
en wast zijn handen in onschuld.
Je speelt een spel.
een verkeerd spel
Zonder moraal en zonder gevoel
Je speelt een spel.…