Milton Nascimento — Canto Latino songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canto Latino" van Milton Nascimento.
Songteksten
Você que é tão avoada
Pousou em meu coração
Moça, escuta esta toada
Cantada em sua intenção
Nasci com a minha morte
Dela não vou abrir mão
Não quero o azar da sorte
Nem da morte ser irmão
Da sombra eu tiro o meu sol
E de fio da canção
Amarro essa certeza
De saber que cada passo
Não é fuga nem defesa
Não é ferrugem no aço
É uma outra beleza
Feita de talho e de corte
E a dor que agora traz
Aponta de ponta o norte
Crava no chão a paz
Sem a qual o fraco é forte
E a calmaria é engano
Pra viver nesse chão duro
Tem de dar fora o fulano
Apodrecer o maduro
Pois esse canto latino
Canto pra americano
E se morre vai menino
Montando na fome ufano
Teus poucos anos de vida
Valem mais do que cem anos
Quando a morte é vivida
E o corpo vira semente
De outra vida aguerrida
Que morre mais lá na frente
Da cor de ferro ou de escuro
Ou de verde ou de maduro
A primavera que espero
Por ti, irmão e hermano
Só brota em ponta de cano
Em brilho de punhal ruço
Brota em guerra e maravilha
Na hora, dia e futuro
Songtekstvertaling
Jij die zo toegewijd bent
Belandde in mijn hart
Meisje, luister naar dit geluid.
Gezongen in je bedoeling
Ik ben geboren met mijn dood.
Haar geef ik niet op
Ik wil geen pech.
Noch van de dood broer zijn.
Van de schaduw neem ik mijn zon
En song wire
Ik bind die zekerheid
Om te weten dat elke stap
Het is noch ontsnappen, noch verdediging.
Het is geen roest op staal
Het is een andere schoonheid.
Gemaakt van slagerij en snijden
En de pijn die nu brengt
Het noorden aanwijzen
De vrede op de grond
Zonder welke de zwakken sterk zijn
En kalmte is bedrog.
Om op deze harde vloer te leven
Je moet hem eruit gooien.
Rot de rijpe
Voor dit Latijnse lied
Zingen voor American
En als hij sterft, jongen.
Rijden in de hongerige ufano
Je paar jaar van het leven
Ze zijn meer dan honderd jaar waard.
Wanneer de dood wordt geleefd
En het lichaam draait zaad
Uit een ander woest leven.
Wie sterft er meer van tevoren
Van ijzer of Van donkere kleur
Of groen of Rijp
De lente waar ik op hoop
Voor jou, broer en hermano.
Alleen kiemgroenten op het puntje van de pijp
In Ruco dagger glitter
Ontsproten in oorlog en verwondering
In tijd, dag en toekomst