Million Dead — Holloway Prison Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holloway Prison Blues" van Million Dead.
Songteksten
The leg bone is connected to the foot bone
Is connected to the Export Processing Zones,
And it’s nothing we condone,
But everybody owns a pair of those shoes.
I looked a little closer at the walls of my house,
And to my surprise they were made out of glass.
So I made my way softly towards my front door,
But to my surprise it was bolted shut and barred.
The bloodstream gets its sugar from the intestine
Gets its sugar from the supermarket chain
That left the village drained.
Every high street the same soulless refrain.
I looked a little closer at the walls of my house,
And to my surprise they were made out of glass.
So I made my way softly towards my front door,
But to my surprise it was bolted shut and barred.
The newspaper reads like a list of charges brought against me.
So I’m changing my plea to an open address to the jury.
I confess that I was there on that grassy knoll,
And I confess I helped fake the moon landings as well.
But I confess I’ve yet to let slip my lowest low:
There’ve been times when I’ve pretended I didn’t know about my skeleton.
Your honour I swear that I can explain;
There are mitigating factors to consider in this case.
I was looking out of a window to the west.
Francis Fukuyama took me by the arm,
Won me over with his famous intellectual charm,
Swore this beauty wouldn’t do any harm.
We didn’t look east because the sun was setting.
It’s easy to lose yourself in the faintest reflection in the pane of a window.
I suspect that I’ve lost myself in the guilty reflection of the pain that it lets through.
I must confess I’ve started throwing stones around the house.
I don’t mean to moan but I never even signed the lease.
The newspaper reads like a list of charges brought against me.
So I’m changing my plea to an open address to the jury.
I confess that I was there on that grassy knoll,
And I confess I helped fake the moon landings as well.
But I confess I’ve yet to let slip my lowest low:
There’ve been times when I’ve pretended I didn’t know about my skeleton.
Songtekstvertaling
Het beenbeen is verbonden met het voetbeen
Verbonden is met de Exportverwerkingszones,
En het is niets wat we goedkeuren.,
Maar iedereen heeft een paar van die schoenen.
Ik keek wat dichter naar de muren van mijn huis.,
En tot mijn verbazing waren ze van glas.
Dus ging ik zachtjes naar mijn voordeur.,
Maar tot mijn verbazing was hij gesloten en Geblokkeerd.
De bloedbaan krijgt zijn suiker uit de darm
Krijgt zijn suiker uit de supermarktketen
Dat liet het dorp leeglopen.
Elke straat hetzelfde zielloze refrein.
Ik keek wat dichter naar de muren van mijn huis.,
En tot mijn verbazing waren ze van glas.
Dus ging ik zachtjes naar mijn voordeur.,
Maar tot mijn verbazing was hij gesloten en Geblokkeerd.
De krant leest als een lijst met aanklachten tegen mij.
Dus ik verander mijn pleidooi naar een open adres voor de jury.
Ik beken dat ik daar was op dat graszool,
En ik beken dat ik ook geholpen heb met het vervalsen van de maanlandingen.
Maar ik moet bekennen dat ik mijn dieptepunt nog niet heb bereikt.:
Er zijn momenten geweest dat ik deed alsof ik niets wist over mijn skelet.
Edelachtbare, ik zweer dat ik het kan uitleggen.;
Er zijn verzachtende factoren om in dit geval te overwegen.
Ik keek uit een raam naar het westen.
Francis Fukuyama nam me bij de arm.,
Won me over met zijn beroemde intellectuele charme,
Zwoer dat deze schoonheid geen kwaad zou doen.
We keken niet naar het Oosten omdat de zon onderging.
Het is makkelijk om jezelf te verliezen in de geringste reflectie in de ruit van een raam.
Ik vermoed dat ik mezelf verloren heb in de schuldige reflectie van de pijn die het doorlaat.
Ik moet toegeven dat ik Stenen door het huis heb gegooid.
Ik wil niet kreunen, maar ik heb het huurcontract niet eens getekend.
De krant leest als een lijst met aanklachten tegen mij.
Dus ik verander mijn pleidooi naar een open adres voor de jury.
Ik beken dat ik daar was op dat graszool,
En ik beken dat ik ook geholpen heb met het vervalsen van de maanlandingen.
Maar ik moet bekennen dat ik mijn dieptepunt nog niet heb bereikt.:
Er zijn momenten geweest dat ik deed alsof ik niets wist over mijn skelet.