Million Dead — Breaking the Back songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Breaking the Back" van Million Dead.
Songteksten
on leaving school immersed in philanthropic notions
(of a kind these days I find unthinkable)
I pulled my frail frame onto my charger and rode off into a sunset
with agenda predictable.
fresh faced — young dumb and tragically convinced that
blind faith could make an infantile, normative
playground theory on social interaction
positive enough to show them all, but alas!
working the tills put hair on my chest,
telesales made me a man! x2
and everything was going to be ok, but
the making of the man was the breaking of the back upon the rock
of everyday hostility.
and I don’t mean to seem at all ungrateful, but
the air-conditioned life has left me gasping for some real conversation.
and just because
turing couldn’t possibly conceive a machine with this little personality
I’m working shifts in veal-fattening pens,
and yet I’m puppy thin because to tell the truth I’ve been hanging on for something more than distant dial tones
and a sense of ending.
the breaking of the back was the making of the man x4.
Songtekstvertaling
bij het verlaten van de school ondergedompeld in filantropische noties
(van een soort van deze dagen vind ik ondenkbaar)
Ik trok mijn frail frame op mijn lader en reed weg in een zonsondergang
met agenda voorspelbaar.
vers gezicht-jong dom en tragisch overtuigd dat
blind geloof kan een infantiel, normatief maken.
theorie van de speeltuin over sociale interactie
positief genoeg om ze allemaal te laten zien, maar helaas!
door de kieuwen te werken, kreeg ik haar op m ' n borst.,
telesales maakte van mij een man! x2
en alles zou goed komen, maar
het maken van de man was het breken van de rug op de rots
van alledaagse vijandigheid.
en Ik wil niet ondankbaar overkomen, maar
ik snak naar een echt gesprek.
en gewoon omdat
turing kan onmogelijk een machine bedenken met deze kleine persoonlijkheid.
Ik werk in ploegen in kalfsvleeskamers.,
en toch ben ik puppy dun, want om de waarheid te zeggen ... heb ik me vastgeklampt aan iets meer dan diale tinten.
en een gevoel van einde.
het breken van de rug was het maken van de man x4.