Million Dead — Bread & Circuses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bread & Circuses" van Million Dead.
Songteksten
It’s time to celebrate, to come out and play
We’ve been counting down the days, this weekend we’ve got a bank holiday!
We’re as sick with expectation as we are with what we’re escaping
Lock up the house, load up the car
We’ve twenty-four hours to spend in a goddamn theme park
We are so grateful for our new state-funded stately pleasure dome
We just commute from one end of the conveyor belt to the other
Shock and awe and an over-priced gift-shop
You didn’t have fun if you didn’t buy the t-shirt
Paying through the nose so you can prick-tease your animal instincts
Art starts to imitate life in the factory
The factory’s a prison, so art is seen to atrophy
All our days off in front of the TV instead of a stock screen
We just commute from one end of the conveyor belt to the other
Oh, the kids who would’ve led the unions in the past now grow up staying silent
in darkened cinemas
If every hour that I have spent stuck in a circus was spent learning a language
I’d have so much more to say
And if every penny that I have spent on processed bread was spent on growing my own food
My skin wouldn’t look so grey
Work and rest and play safe in the knowledge that this is the only way
The hand that feeds chooses the menu, but I’m a fussy eater
Work rest and decay
One commodity a day will keep subversive daydreams away
Songtekstvertaling
Het is tijd om te vieren, om naar buiten te komen en te spelen
We hebben de dagen geteld, dit weekend hebben we een feestdag!
We zijn net zo ziek van verwachting als we zijn met wat we ontsnappen.
Sluit het huis af, laad de auto in.
We hebben 24 uur om door te brengen in een pretpark.
We zijn zo dankbaar voor onze nieuwe staat gefinancierde statige pleasure dome
We pendelen van de ene kant van de band naar de andere.
Schok en ontzag en een dure cadeauwinkel
Je had geen plezier als je het T-shirt niet kocht.
Betalen door de neus zodat je je dierlijke instincten kunt prikken
Kunst begint het leven in de fabriek te imiteren.
De fabriek is een gevangenis, dus kunst wordt gezien als atrofie.
Al onze vrije dagen voor de TV in plaats van een voorraadscherm.
We pendelen van de ene kant van de band naar de andere.
Oh, de kinderen die de vakbonden in het verleden zouden hebben geleid, groeien nu op met zwijgen
in donkere bioscopen
Als elk uur dat ik in een circus heb doorgebracht, besteed was aan het leren van een taal
Ik zou zoveel meer te zeggen hebben.
En als elke cent die ik heb uitgegeven aan verwerkt brood werd besteed aan het kweken van mijn eigen voedsel
Mijn huid zou er niet zo grijs uitzien.
Werk en rust en speel veilig in de wetenschap dat dit de enige manier is
De hand die voedt kiest het menu, maar ik ben een kieskeurige eter
Werk rust en verval
Eén product per dag houdt subversieve dagdromen weg.