Million Dead — Bovine Spungiform Economics songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bovine Spungiform Economics" van Million Dead.
Songteksten
The maternity ward where I was born
Was knocked down in the first gulf war
To build an airport for housing allied steel
For upholding ideals like a stable petroleum price
And consumer choice
Oh Lord, won’t you buy me any kind of car?
I’ve walked so far, our few remaining parks
Are being smothered by cinemas
And the requisite stock of car parks
(Which aren’t the same)
And our children will rejoice
In unbridled freedom of choice
Of superstores and different brands of Cultural decay
You only get out what you put in And all that we pay is credence sincere
At the altars of competition and desire
All choice and no need
Makes Jack, a dull economist
They’re selling ad space on The subway walls
And privatizing the tenement halls
Prophet and cause superseded
By profit and loss
They’d have Marshall’s mustachioed face
Staring down from every public place
If they taught honest history in school
And if people knew who he was
Oh Lord, won’t you buy me any kind of car?
I’ve walked so very far away from where I began
Songtekstvertaling
De kraamafdeling waar ik geboren ben
Werd neergeslagen in de eerste Golfoorlog
Om een luchthaven te bouwen voor de huisvesting van allied steel
Voor het handhaven van idealen als een stabiele olieprijs
En keuze van de consument
Wil je geen auto voor me kopen?
Ik heb zo ver gelopen, onze paar overgebleven parken
Worden gesmoord door bioscopen
En de nodige parkeergarages
(Die niet hetzelfde zijn)
En onze kinderen zullen zich verheugen
In ongebreidelde keuzevrijheid
Van supermarkten en verschillende merken van cultureel verval
Je krijgt alleen wat je erin stopt en alles wat we betalen is geloof oprecht
Op de altaren van concurrentie en verlangen
Alle keuze en niet nodig
Maakt Jack, een saaie econoom
Ze verkopen advertentieruimte op de metromuren.
En de huurhuizen privatiseren
Profeet en oorzaak vervangen
Door winst en verlies
Ze zouden Marshalls gezicht hebben.
Starend van elke openbare plek
Als ze eerlijke geschiedenis gaven op school
En als mensen wisten wie hij was
Wil je geen auto voor me kopen?
Ik ben zo ver weg gelopen van waar ik begon.