Million Dead — Achilles Lung songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Achilles Lung" van Million Dead.
Songteksten
Stop trying to pretend that you are going to stop
You’re either a smoker or you’re not
You will keep on smoking for the rest of your life
And then you’ll get cancer and then you’ll die
I can stop whenever I please and anyway
I’m immune to emphysema and heart disease
My diary says tomorrow is the day I quit and
I’m going to stick with that
I’ll work my way down to the end of this pack
And then I’m leaving this place
And I’m never coming back again
Little itches need no stitches
But they bury you if you keep in scratching
You’ll go right through, whiskey for the amputee
Is just the thing to ease the sting
I’ve got a list of things to get round to
I’ve got a list of all the things I shouldn’t do I know it by heart, I’ve got the damn thing in my pocket
But despite myself, it’s the middle of the night
And I am round your house again
Trying to pretend that I am going to stop
I’m either a smoker or I’m not
You will keep on smoking for the rest of my life
And don’t I know it, my favorite fatal weakness
I’ll work my way down to the end of this pack
And then I’ll leave this place
And I’m never coming back
I’ll see you around, somewhere in town
Next time I’m down, probably right here
Songtekstvertaling
Stop met te doen alsof je gaat stoppen.
Je rookt of je rookt niet.
Je zult de rest van je leven blijven roken.
En dan krijg je kanker en dan sterf je.
Ik kan stoppen wanneer Ik wil.
Ik ben immuun voor emfyseem en hartziekten.
In m ' n dagboek staat dat ik morgen ontslag neem.
Daar blijf ik bij.
Ik werk me een weg naar het einde van deze roedel.
En dan verlaat ik deze plek.
En ik kom nooit meer terug.
Kleine jeuk heeft geen hechtingen nodig
Maar ze begraven je als je blijft krabben
Je gaat er dwars doorheen, whisky voor de geamputeerde.
Is gewoon het ding om de steek te verlichten
Ik heb een lijst met dingen waar ik heen moet.
Ik heb een lijst van alle dingen die ik niet zou moeten doen Ik weet het uit mijn hoofd, Ik heb dat verdomde ding in mijn zak
Maar ondanks mezelf, is het midden in de nacht
En ik ben weer bij je huis.
Proberen te doen alsof ik ga stoppen
Ik rook of ik rook niet.
Je zult de rest van mijn leven blijven roken.
En weet ik dat niet, mijn favoriete fatale zwakte
Ik werk me een weg naar het einde van deze roedel.
En dan verlaat ik deze plek.
En ik kom nooit meer terug.
Ik zie je nog wel, ergens in de stad.
De volgende keer dat ik beneden ben, waarschijnlijk hier.