Millencolin — Who's Laughing Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who's Laughing Now" van Millencolin.
Songteksten
Delighted and laughed upon
The critics had their fun
But he don’t mind
And will look different when hes done
A too controversial lie
And all the kids do understand
What he’s about in this moderated land
But who’s laughing now
And who’s looking blank
Yeah who’s laughing now
All the way to the bank
Who’s laughing now
And who went up in rank
Yeah who’s laughing now
All the way to the bank
Too old, too blind to see
The magic in this man
The jealous kind
Will never be a fan
And he never doubted
In himself for what he can
For good and worse
He always stuck to his own plan
But who’s laughing now
And who’s looking blank
Yeah who’s laughing now
All the way to the bank
Who’s laughing now
And who went up in rank
Yeah who’s laughing now
All the way to the bank
He’s always been against the grain
I give him credit for staying sane
It takes a lot to go that route
He fought his own way out
Fine inspiration and a cure
For anyone who’s been ignored
Only for them he’ll take a bow
But who’s laughing now
And who’s looking blank
Yeah who’s laughing now
All the way to the bank
Who’s laughing now
And who went up in rank
Yeah who’s laughing now
All the way to the bank
Looks who’s laughing now.
Songtekstvertaling
Verrukt en uitgelachen
De critici hadden hun plezier.
Maar hij vindt het niet erg.
En zal er anders uitzien als hij klaar is.
Een te controversiële leugen
En alle kinderen begrijpen
Waar hij over gaat in dit gemodereerde land
Maar wie lacht er nu?
En wie ziet er blank uit
Ja, wie lacht er nu?
Helemaal naar de bank
Wie lacht er nu?
En die in rang omhoog ging
Ja, wie lacht er nu?
Helemaal naar de bank
Te oud, te blind om te zien
De magie in deze man
De jaloerse soort.
Zal nooit een fan zijn
En hij twijfelde nooit.
In zichzelf voor wat hij kan
Voor goed en kwaad
Hij hield zich altijd aan zijn eigen plan.
Maar wie lacht er nu?
En wie ziet er blank uit
Ja, wie lacht er nu?
Helemaal naar de bank
Wie lacht er nu?
En die in rang omhoog ging
Ja, wie lacht er nu?
Helemaal naar de bank
Hij was altijd al tegen het graan.
Ik geef hem de eer om gezond te blijven.
Het kost veel om die route te nemen.
Hij vocht zich een weg naar buiten.
Goede inspiratie en een remedie
Voor iedereen die genegeerd is
Alleen voor hen zal hij buigen.
Maar wie lacht er nu?
En wie ziet er blank uit
Ja, wie lacht er nu?
Helemaal naar de bank
Wie lacht er nu?
En die in rang omhoog ging
Ja, wie lacht er nu?
Helemaal naar de bank
Kijk eens wie er nu lacht.