Millencolin — Sense & Sensibility songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sense & Sensibility" van Millencolin.
Songteksten
I got ideas how this planet works,
it gives perspective on all the racist jerks.
Like in the end, they shed imbalance to everything we know.
Some brains are fast, means that some brains are slow.
This is the rational side of me, I guess,
the sense they barely use when playing chess.
Luck’s in the end I know there’s also the other side of me,
and to me it’s an emotional sensibility.
And that’s the side of me I turn to when I think about the world, well,
that’s not my cup of tea.
Yeah, it’s the side of me I take
that tells me you’ve got it wrong,
well, how clear we disagree.
You’re just a racist clown to me.
I always thought I was a tolerant man,
the kind that’d always try to understand,
but there’s a darker force inside of me that wants me to be as bad and be as sad, sad as you.
And that’s the side of me I turn to when I think about the world, well,
that’s not my cup of tea.
Yeah, it’s the side of me I take
that tells me you’ve got it wrong,
well, how clear we disagree.
Yeah, it’s the side of me that said
«I would like to kick your head in,
you’re so far out at sea».
This state of mind is hard to get through,
makes me hate as much as you do,
it clearly makes me see
you’re just a racist clown to me.
You’re just a racist clown to me,
you’re just a racist clown,
a racist clown to me.
Songtekstvertaling
Ik heb ideeën hoe deze planeet werkt.,
het geeft perspectief op alle racistische eikels.
Zoals op het einde, ze werpen onbalans op alles wat we weten.
Sommige hersenen zijn snel, wat betekent dat sommige hersenen traag zijn.
Dit is de rationele kant van mij, denk ik.,
het gevoel dat ze nauwelijks gebruiken bij het Schaken.
Het geluk is op het einde Ik weet dat er ook de andere kant van mij is,
en voor mij is het een emotionele gevoeligheid.
En dat is de kant van mij waar ik naar kijk als ik aan de wereld denk.,
dat is niet mijn ding.
Ja, Het is de kant van mij die ik neem
dat zegt me dat je het mis hebt.,
nou, hoe duidelijk we het oneens zijn.
Voor mij ben je gewoon een racistische clown.
Ik dacht altijd dat ik tolerant was.,
het soort dat altijd probeert te begrijpen,
maar er is een duistere kracht in me die wil dat ik net zo slecht ben en net zo verdrietig, verdrietig als jij.
En dat is de kant van mij waar ik naar kijk als ik aan de wereld denk.,
dat is niet mijn ding.
Ja, Het is de kant van mij die ik neem
dat zegt me dat je het mis hebt.,
nou, hoe duidelijk we het oneens zijn.
Ja, Het is de kant van mij die zei:
"Ik zou je hoofd er graag in willen schoppen,
je bent zo ver op zee".
Deze gemoedstoestand is moeilijk om door te komen.,
dan haat ik net zoveel als jij.,
het laat me duidelijk zien
voor mij ben je gewoon een racistische clown.
Je bent gewoon een racistische clown voor mij.,
je bent gewoon een racistische clown.,
een racistische clown voor mij.