Millencolin — Cash or Clash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cash or Clash" van Millencolin.
Songteksten
I shouldn’t live in this part of town.
Human nature sure has let me down.
Segregation! Does it ring a bell?
Well, I’ve gotta name that you can’t spell.
Oh yeah, I know I’ve said it all before,
that I don’t care where I belong no more.
Well, I’m just amazed cause when I look around around,
there are only rich, blond kids at the near playground.
At the Wellpark Tramstation they get in and you get out.
It’s a modern world sensation and it makes me wonder.
Yeah, it makes me wonder what it’s all about?
I say it’s fear, it’s fear, for all what’s queer.
If it’s strange we panic. Yeah, we won’t come near.
And this, this fear, won’t disappear.
No, the problems organic. Yeah, it will stay here.
I know I’m here cause I’ve got the cash.
Yeah, once you’ve got the money there won’t be no clash.
Yeah, money is kind of sweet, it solves a lot for me.
God bless A. Smith and the economy.
So what’s a citizen to do?
Well, I could change my name or give all my money to the fewl?
Songtekstvertaling
Ik zou niet in dit deel van de stad moeten wonen.
De menselijke natuur heeft me teleurgesteld.
Segregatie! Zegt het je iets?
Ik moet een naam hebben die je niet kunt Spellen.
Ik weet dat ik het al eerder heb gezegd.,
dat het me niet meer kan schelen waar ik thuishoor.
Nou, ik ben gewoon verbaasd want als ik rondkijk,
er zijn alleen rijke, blonde kinderen in de buurt van de speeltuin.
Bij het Wellpark Tramstation komen ze binnen en jij gaat weg.
Het is een moderne wereld sensatie en ik vraag me af.
Ja, ik vraag me af waar het over gaat?
Ik zeg dat het angst is, angst, voor alles wat homo is.
Als het vreemd is, raken we in paniek. Ja, we komen niet in de buurt.
En deze angst zal niet verdwijnen.
Nee, de problemen organisch. Ja, het blijft hier.
Ik weet dat ik hier ben omdat ik het geld heb.
Ja, zodra je het geld hebt zal er geen botsing zijn.
Ja, geld is een beetje zoet, het lost veel voor me op.
God zegene A. Smith en de economie.
Wat moet een burger doen?
Kan ik mijn naam veranderen of al mijn geld aan de fewl geven?