Milk Coffee and Sugar — Je vis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je vis" van Milk Coffee and Sugar.
Songteksten
Je vis maintenant sans rien attendre de mon trépas
Car les promesses de l’au-delà
Sont des promesses qui ne se vérifient pas
Autant vivre, le paradis c’est sélect'
Y’a des videurs et des physios aux portes du céleste
Je vis parce que le temps qui passe c’est ma seule angoisse
Enfin j’veux vivre parce que je souhaite laisser des traces
Des chansons, un roman, un gosse qui porterait mon nom
J’entends mon cœur mais je sens l’air dans mes poumons
Vivre avant qu’ils formatent nos rimes en prose à l’eau de rose
Et que mes vapeurs de révolté atteignent leur ménopause
Vivre pour dire aux proches qu’on les aime
Qu’on est loin d'être parfait mais qu’on jure qu’on essaye
Je vis donc je combats, donc j’y crois encore
Qu’un autre monde est possible et qu’on va changer l’décor
Vivre aussi pour l’humain, apaiser ses souffrances
Car un homme qui crie Césaire n’est pas un ours qui danse
Au diable le troupeau de tous les gens sensés
Qui restent les bras croisés sur des routes déjà tracées
Je détale quand le rêve devient commercial
Parce que vivre c’est prendre l’air et zyeuter les étoiles
C’est être un funambule, un mégot sur un trottoir
Je vous salue car je partirai sans vous dire au revoir
A toutes mes rimes et pensées que j'évacues sur un buvard
Voici l’empreinte de mon cul sur Hollywood Boulevard
Je vis (je vis), aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis (je vis), comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis (je vis), comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis (je vis), comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Rime sous l’qalam j'écris sur dix rames de feuilles d’igname
Influence que j’cultive loin d’Paname reçoit les dirhams
Encre latérite la plume sucre de canne
Mes vers ressemblent au tapis du festival de Cannes
Les tanks glissent sur des peaux de banane, réelle est la fiction
A côté les mômes jouent la Coupe d’Afrique des nations
J’ai un peu d’verbe, je n’ai pas d’armes
Entre shalom et salam je suis la passerelle des tam-tam
A la frontière mon frère, ne te laisse pas prendre
Laisse la pomme — elle est amère -, suce la mangue
Sur ma route vas-y viens c’est une piste noire
Je vais t’apprendre à skier en voiture près des trottoirs
T’as la goutte au nez, c’est la poussière c’est la terre
T’as la bave aux lèvres y’a trop de chères célibataires
Mets tes sandales, tes orteils étouffent dans tes santiags
Tu vois t’arrive à me faire rire même sans blagues
Tu mériterais quelques pièces quelques francs CFA
Pour toi respirer sans argent c’est fade
Tiens voici un peu d’monnaie, et des mouches tsé-tsé
Puisque tout se deale le palu comme la CC
Calebasse, beignet sur la tête
Depuis qu’j’marche avec ma couronne je suis wanted
Ils me recherchent en banlieue alors qu’je suis dans la brousse
Je vis là où NTM remplace Nouss
Je vis aujourd’hui comme au début
Sur des sentiers battus, sur le goudron des rues
Je vis comme une trace de sud au nord
La goutte de sang qu’on essore de bijoux en or
Je vis comme un mégot d’espoir
Parti en fumée, écrasé sur les trottoirs
Je vis comme sur un fil
En équilibre entre l’Afrique et l’exil
Parce qu’on meurt demain je vis aujourd’hui
Je vis comme au premier jour, comme au premier cri
Songtekstvertaling
Ik leef nu zonder iets te verwachten van mijn deel.
Voor de beloften van het hiernamaals
Zijn beloften die niet uitkomen
Zo veel te leven, het paradijs is select'
Er zijn uitsmijters en fysio ' s aan de poorten van de hemelse
Ik leef omdat de tijd die voorbij gaat mijn enige angst is
Eindelijk wil ik leven omdat ik sporen wil achterlaten.
Liedjes, een roman, Een kind dat mijn naam zou dragen
Ik kan mijn hart horen, maar ik voel de lucht in mijn longen.
Leef voordat ze onze rijmpjes formatteren in proza met rozenwater.
En moge mijn verdampen van opstand hun menopauze bereiken.
Leven om geliefden te vertellen dat we van ze houden.
Dat we verre van perfect zijn maar dat we zweren dat we proberen
Ik leef dus ik Vecht, dus ik geloof er nog steeds in.
Dat een andere wereld mogelijk is en dat we het landschap zullen veranderen
Om ook te leven voor de mens, om zijn lijden te verzachten
Voor een man die huilt Caesar is geen dansende beer
Naar de hel met de kudde van alle verstandige mensen
Die niets doen op reeds getrokken wegen
Ik maak me los als de droom commercieel wordt.
Want leven is de lucht nemen en de sterren zyeute
Het is een Funambulist zijn, een kont op de stoep.
Ik groet u omdat ik vertrek zonder afscheid te nemen.
Op al mijn rijmen en gedachten die ik evacueer op een blotter
Hier is mijn kont afdruk op Hollywood Boulevard.
Ik leef (ik leef), vandaag als in het begin
Op de gebaande paden, op de teer van de straten
Ik leef (ik leef), als een spoor van het zuiden naar het noorden
De druppel bloed die uit gouden sieraden is gewrongen
I live (I live), like a butt of hope
Feest in rook, verpletterd op de trottoirs
I live (I live), as on a wire
In evenwicht tussen Afrika en ballingschap
Rijm onder de qalam schrijf ik op tien riemen van yam bladeren
Invloed die ik cultiveer ver van Paname ontvangt de dirhams
Laterietinkt rietsuiker pen
Mijn verzen lijken op het tapijt van het Filmfestival van Cannes.
Tanks glijden over bananenhuiden, echt is fictie
Naast de kinderen spelen de African Cup of nations
Ik heb een klein werkwoord, ik heb geen wapens.
Tussen shalom en salam ben ik de brug van tam-tam
Aan de grens, broeder, laat je niet pakken.
Laat de appel-het is bitter -, zuigt de mango
Op mijn weg kom op het is een zwart spoor
Ik zal je leren skiën op de stoep.
Je hebt de druppel op je neus, het is het stof het is de aarde
Je hebt kwijl op je lippen er zijn te veel lieve singles
Doe je sandalen aan, je tenen stikken in je santiags.
Je kunt me laten lachen, zelfs zonder grappen.
Je verdient wat CFA Franc.
Voor jou om te ademen zonder geld is flauw
Hier is wat kleingeld,en tseetseevliegen.
Want alles is de palu als de CC
Pompoen, donut op het hoofd
Sinds ik met mijn kroon loop, word ik gezocht.
Ze zoeken me in de buitenwijken terwijl ik in de Bush ben.
Ik woon waar NTM USS vervangt.
Ik leef vandaag als in het begin
Op de gebaande paden, op de teer van de straten
Ik leef als een spoor van Zuid Naar Noord.
De druppel bloed die uit gouden sieraden is gewrongen
Ik leef als een hoopkont.
Feest in rook, verpletterd op de trottoirs
Ik leef als een draad
In evenwicht tussen Afrika en ballingschap
Omdat we morgen sterven leef ik vandaag
Ik leef als de eerste dag, als de eerste huil