Milionario E José Rico — Destinos Iguais songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Destinos Iguais" van Milionario E José Rico.
Songteksten
Já foi no morrer do dia
Quando eu vi com alegria
Dois canários a cantar
Com gorjeios de ternura
O casal trocava juras
De jamais se separar
De repente na galhada
Como alguém numa emboscada
Vi surgir um gavião
Atacou a canarinha
E levou a avezinha
Completando a traição
O canário alucinado
Perseguiu desesperado
O terrível malfeitor
Mas depois voltou chorando
Muito triste soluçando
Num gorjear cheio de dor
Ao ouvir o triste canto
Compreendi que era o pranto
De quem chora por alguém
Eu ali tão solitário
Triste só como o canário
Sem querer chorei também
Em vez da felicidade
A amargura da saudade
Não nos deixará jamais
Somos dois que assim padecem
Nossas vidas se parecem
E os destinos são iguais
Songtekstvertaling
Het was al in het sterven van de dag
Toen ik zag met vreugde
Twee kanaries die zingen
Met stuiptrekkingen van gevoeligheid
Het echtpaar wisselde geloften uit.
Nooit scheiden
Plotseling aan de galg
Als iemand in een hinderlaag
Ik zag een havik naar boven komen.
Viel de kanarie aan
En nam de avezinha
Voltooiing van het verraad
De hallucineerde kanarie
Achtervolgde wanhopig
De verschrikkelijke boosdoener
Maar toen kwam hij huilend terug.
Heel triest snikkend.
In een getjilp vol pijn
Luisteren naar het droevige lied
Ik realiseerde me dat het huilde.
Die om iemand huilt
Ik ben zo eenzaam daar
Triest, net als de kanarie.
Ik heb per ongeluk ook gehuild.
In plaats van geluk
De bitterheid van verlangen
Hij zal ons nooit verlaten.
We zijn twee die zo lijden.
Onze levens lijken op
En het lot is hetzelfde.