Mil — Les fleurs du Mil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les fleurs du Mil" van Mil.
Songteksten
C’est un bouquet de rimes plein de pétales de prose
Alexandrins à l’honneur, histoires de cœur à l’eau de rose
De quoi se désaltérer
Je te parlerai d’autre chose, de quoi s’aérer l’esprit
Laisse, libère ton esprit, essaye d’apprécier mes simplistes récits
Et respire ces senteurs en parfaite harmonie
A ma connaissance, ne pas être sincère n’a pas d’sens
Donc ça m’ressemble, et ça s’ressent
Un beat, une basse, un sample et de l’encens
Il y a du taf, comme tu l’entends, pas juste une palette de mes acquis
Du hip-hop pour hommes, femmes et enfants, enfin
Sans prétention aucune, à part peut-être celle de voler de mes propres ailes
Et de mes propres lettres, celles qui me viennent, m'élèvent et me lavent
Celles qui m’enlèvent ce mal de vivre, les fleurs du Mil, les fleurs du Mil
Et lorsque nous effleurent ces lignes, cœurs et âmes se mêlent
Elles m’ensorcellent «fonce et fais-le» voilà c’qu’on m’a dit
Quand j’avais la tête pleine de poèmes sous scellés
Baggy jean Pelle Pelle, 13 piges à peine et déjà chez les disquaires de Châtelet
A rapper mes premières phases, et acheter mes premières places de concert
Tu sais, je rêvais de faire partie de Première Classe
Et partager le mic aux côtés d’Oxmo, Fabe et Rocé
Dans le désordre, mes premières dates de concert, et mes premières tapes
Et mon groupe les 13 Mercenaires
Pardonne-moi si tu détestes les chansons à caractère personnel
Et respire à pleins poumons
Pourquoi ne pas dire les choses simplement, humblement
Et honnêtement je me vois mal dans la peau d’un autre, et m'épanouir pleinement
L'éclosion se fait sous un grand ciel blanc, intimiste mais vrai
Et très près de ce que j’aime précisément
Un peu de jasmin pour Jasmine, du lilas pour Leïla
Et les couleurs vives dans ce jardin de parpaings
Les fleurs du Mil, mosaïque de quatrains
Y a plus d'épines que d’fleurs, on sait ça
Et on se pique à trop vouloir la couronne de César
Et si résonnent ces airs, paisible je resterai
Et même pris pour cible, épris pour cette musique
Je n’fais pas ça pour plaire ou pour perdre mon temps, bien au contraire
Je préfère être à contre-courant et laisser quelques plumes
Que de faire à contrecœur et me parfumer d’amertume
Et me parfumer de frustration et puis j’assume de toute façon
Je suis au Paradis du bruit, le bruit d’la passion
Rap musique depuis tout petit, tu me suis?
Les fleurs du Mil
Songtekstvertaling
Het is een boeket van rijmpjes vol proza bloemblaadjes.
Alexandrins in de schijnwerpers, hartverhalen met rozenwater
Wat te blussen
Ik zal met je praten over iets anders, iets om je gedachten over te ventileren.
Laat los, bevrijd je geest, probeer mijn simplistische verhalen te waarderen
En adem deze geuren in perfecte harmonie in
Voor zover ik weet, heeft het niet oprecht zijn geen zin.
Dus het lijkt op mij, en het voelt
Een beat, een bas, een monster en wierook
Er is taf, zoals je het hoort, niet alleen een palet van mijn verworven
Hip-hop voor mannen, vrouwen en kinderen, eindelijk
Zonder enige schijn, behalve misschien om te vliegen met mijn eigen vleugels
En uit mijn eigen brieven, degenen die naar mij komen, til me op en was me
Degenen die de pijn van het leven wegnemen, de bloemen van gierst, de bloemen van gierst
En als we deze lijnen aanraken, mengen harten en zielen zich onder elkaar.
Ze betoverden me 'ren en doe het'.
Toen mijn hoofd vol met verzegelde gedichten zat
Baggy jean Pelle Pelle, amper 13 varkens en al in de discotheek van Châtelet
Mijn eerste etappes rappen, en mijn eerste concertkaartjes kopen.
Weet je, Ik droomde ervan om een eerste klas te zijn.
En deel de microfoon met Oxmo, Fabe en Rocé.
In wanorde, mijn eerste concert dates, en mijn eerste tapes
En mijn groep de 13 huurlingen
Vergeef me als je persoonlijke liedjes haat.
En adem in volle longen
Waarom zeg je niet gewoon dingen, nederig
En eerlijk gezegd zie ik mezelf slecht in de huid van een ander, en volledig bloeien
Het uitkomen vindt plaats onder een grote witte hemel, intiem maar waar
En heel dicht bij wat ik precies leuk vind
Jasmijn voor Jasmijn, lila voor Leila.
En de heldere kleuren in deze tuin van parpaings
Gierstbloemen, mozaïek van kwatrijnen
Er zijn meer doornen dan Bloemen, we weten dat
En het is te veel om Caesars Kroon te willen.
En als deze muziek resoneert, zal ik vredig blijven.
En zelfs als doel genomen, liefde voor deze muziek
Ik doe dit niet om te behagen of om mijn tijd te verspillen, integendeel.
Ik ben liever tegen de stroming en laat wat veren achter.
Dan met tegenzin te doen en mezelf te parfumeren met bitterheid
En parfum me met frustratie en dan neem ik toch aan
Ik ben in the Paradise of noise, the ruis of passion
Rap muziek sinds je kindertijd, volg je me?
Gierst (bloem)