Mil — Les choses simples songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les choses simples" van Mil.
Songteksten
Attends, j’vais t’dire un truc
Moi, moins j’en fais, et mieux j’me porte, tu vois c’que j’veux dire?
J’aime par dessus tout marcher bras dessus bras dessous
Avec Habsatou au jardin du Luxembourg
Une petite claque dans le dos stoppe sa toux
Je me dis que si ça s’trouve, cette jolie femme passera toute sa vie à m’aimer
Les choses simples sont concrètes
Pas grave si pour l’instant mon rap ne me rapporte pas d’sous
Juste assez pour une crêpe qu’on savoure à deux
Et «rien n’est important que de vivre» comme Charles Aznavour l’a dit dans
«Emmenez-moi» où y a du monde partout
La voir sourire me fait sourire pas vous? La vie de couple, la vie de rêve
La vie est belle, on s’assoit et Dieu qu’elle est belle!
Et parfois il faut le dire, alors je l’fais, ses yeux brillent de mille feux
C’est mieux qu’un merci, j’avoue qu’j’apprécie les choses simples
J’ai la prétention d’me croire humble ces temps-ci
Et c’est en silence que nous rions
Les 6 ou 7 couples qui nous entourent siestent au Soleil, je reste zen
Et respecte leur calme, peut-être même qu’ils s’imaginent être au jardin d’Eden
Peut-être même que lui s’appelle Adam, et elle Eve
Et j’aimerais savoir de quoi elle rêve, là maintenant
Tout c’que j’sais, c’est qu’elle est juste un peu moins belle que celle qui me
dévisage
Habsatou me donne le courage de prendre de l'âge et d’aimer les choses simples
Continuer d’aimer les choses simples me soulage comme par magie
Donne-moi ta main, et partons sur le chemin des choses simples
Au croisement de nos rêves de gamins
Fais-moi confiance, l’essentiel est dans le sans importance
Une crêpe, un câlin, et pour le reste on verra demain
J’aime ne pas avoir à compter les jours de la semaine
Ne pas savoir où ce long chemin nous amène
Oui ça m’aide à être plus sereine
Un geste anodin, donne-moi ta main
Tiens, l’autre soir, tu pouvais m’voir faire l’auto-stoppeur
Sur une aire d’autoroute, des barres de rire car une grande première pour moi
J’m’autorise toutes sortes de délires, un gamin avec ma barbe de papa
Sur une auto-tamponneuse, en tous cas je n’reste pas devant l'écran passif
Pour Téléfoot ou Automoto, non y a des limites
J’aime les gens autonomes, pas les autoritaires, je rêve de gagner au loto tout
comme toi
Trop agité pour être statique, une sorte d’automate, non au contraire
Si y a un moove entre potos, là j’bouge c’est automatique
J’aime les choses simples, comme monter le volume de l’autoradio
Autant se contenter de peu, grec ou MacDo, faudrait que je réapprenne à manger
mieux
C’est ce que me disait l’autre jour Elodie, mais tout c’que j’sais faire
C’est le riz à l’autocuiseur, grand adepte de l’autodérision
J’aime apprendre seul, autrement dit être autodidacte
Les choses simples sont concrètes comme marcher seul, faire le vide
Profiter de l’air libre, j’aime bronzer et m’amuser comme Thierry Lhermitte
Et puis j’aime lire des livres que jamais je n’termine
Parce qu’au pire j’aurais exploré d’autres pages, et puis j’aime être sage
Mais j’aime aussi l’adrénaline des dérapages
J’me laisse porter par le vent de mes aspirations
Escorté par mon cœur et ses palpitations
Les choses simples
Songtekstvertaling
Wacht, Ik zal je iets vertellen.
Hoe minder ik doe, hoe beter ik het doe, begrijp je wat ik bedoel?
Ik hou vooral van wandelende arm over arm onder
Met Habsatou in de Luxemburgse tuin
Een kleine klap in de rug stopt haar hoest
Ik denk dat als het gebeurt, deze mooie vrouw haar hele leven van me zal houden.
Eenvoudige dingen zijn concreet
Het maakt niet uit of mijn rap me voorlopig geen geld brengt.
Net genoeg voor een pannenkoek om van twee te genieten.
En "niets is belangrijk dan te leven" zoals Charles Aznavour zei in
"Breng me" waar overal mensen zijn
Als ik haar zie lachen, moet ik lachen, hè? Echtpaarleven, droomleven
Het leven is mooi, we zitten en het is verdomme mooi!
En soms moet gezegd worden, dan doe ik dat, zijn ogen schijnen met duizend lichten
Het is beter dan een bedankje, Ik geef toe dat ik de simpele dingen waardeer.
Ik doe alsof ik nederig ben.
En het is in stilte dat we lachen
De 6 of 7 koppels die ons omringen zitten in de zon, Ik blijf zen
En respect voor hun kalmte, misschien zelfs voor te stellen dat ze in de Hof van Eden zijn.
Misschien heet hij Adam en zij Eva.
En ik zou graag willen weten waar ze nu over droomt.
Alles wat ik weet is dat ze gewoon een beetje minder mooi is dan degene die ik
bekijken
Habsatu geeft me de moed om te verouderen en van eenvoudige dingen te houden.
Om van simpele dingen te blijven houden verlicht me op magische wijze.
Geef me je hand, en laten we op het pad gaan van simpele dingen.
Op het kruispunt van onze dromen over kinderen
Geloof me, het belangrijkste is in het onbelangrijke.
Een pannenkoek, een knuffel, en voor de rest zien we morgen
Ik vind het leuk om de dagen van de week niet te hoeven tellen.
Niet weten waar deze lange weg ons heen leidt
Ja, Het helpt me om sereener te zijn.
Een onschuldig gebaar, geef me je hand.
Hier, gisteravond, kon je me zien liften.
Op een snelweg, lachbars omdat een geweldige eerste voor mij
Ik sta mezelf allerlei waanideeën toe, een kind met mijn vader baard
Op een zelfbuffermachine blijf ik in ieder geval niet voor het passieve scherm
Voor Telefoot of Automoto zijn er geen grenzen
Ik hou van autonome mensen, niet van autoritair, ik droom van het winnen van de lotto all
zoals jij.
Te rusteloos om statisch te zijn, een soort automaat, niet in tegendeel.
Als er een moove is tussen potos, daar beweeg ik het is automatisch
Ik hou van simpele dingen, zoals het volume van de autoradio opvoeren.
Om tevreden te zijn met klein, Grieks of MacDo, zou ik weer moeten leren eten.
hoger
Dat is wat Elodie me laatst vertelde, maar alles wat ik kan doen is
Dit is rijst met een hogedrukpan, een grote fan van zelfvernietiging.
Ik leer graag alleen, met andere woorden om zelf onderwezen te worden.
Eenvoudige dingen zijn beton, zoals alleen lopen, het vacuüm doen.
Geniet van de buitenlucht, ik hou van zonnebaden en plezier hebben zoals Thierry Lhermitte
En dan lees ik graag boeken die ik nooit afmaak.
Want in het slechtste geval zou ik andere pagina ' s hebben verkend, en dan wil ik wijs zijn
Maar ik hou ook van de adrenaline van remsporen.
Ik liet me meeslepen door de wind van mijn aspiraties.
Begeleid door mijn hart en zijn hartkloppingen
Eenvoudige dingen