Mikill Pane — Learning To Swim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Learning To Swim" van Mikill Pane.
Songteksten
With a big splash he was hurled in at the deep end,
before he knew what happened the pool floor turned into a sea bed.
A thousand life jackets on the surface, could he reach them?
If he couldn’t he would never breath again.
He had to empty all his pockets, he had to be a bit lighter,
the struggle to the top was gonna be a big fight but
if he wasn’t dragged to his death by material things
he stood a better chance and really could win
so with that he took his wallet, his keys and his jewellery
and let them sink thinking «fuck me, what a fool I’ve been, none of you have
helped me since I fell into the water and only now I’ve learnt, I couldn’t tell
it when I bought ya»
It’s what’s inside that turns the ordinary to survivours.
Soldiers never go to war wearing designer ware,
so it’s either throw away the dog clobber or be the best dressed down in davie
jones locker.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
He was still under there, in his underware.
He badly needed to come up for air
but as he swam up, with nothing on except the bare-essentials,
the lack of oxygen to his brain must’ve sent him nearly mental
cause everytime he scogged the abys,
he swore he saw a different fucking mermaid blowing him a kiss.
He closed his eyes and tried to focus on rising
but opened 'em, one of the hoes swam beside him and spoke to him
but wasn’t vocal or miming, she opened his mind and coaxed him inside.
«If you go down and get me everything you chucked away, I swear babes,
today’ll be your lucky day»
She kissed him, breathed life into his lungs,
now he kind of owed her so he dived for the junk
but he dashed cause he tought she was giving him a heart
but she’d tricked him, now the mug was swimming with the sharks.
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.
Now he was covered in teeth marks from that biting son of a bitch,
that must have been the hungriest fish that he’d ever come across,
but our hero hadn’t lost; he’d won with no weapons
he had done it with his fists.
He wanted his revenge on the mermaid,
she had set him up after all so it was only right the girl paid.
But then he thought forget her and kicked for his life, it isn’t over yet
so I’ve got bigger fish to fry.
Can’t leave life alone the world needs me,
he rose and rose it soon began to feel easy,
he poked his head through and gasped for air in the sea breeze
he felt so relaxed now, must’ve been the sea-weed.
He grabbed a life jacket to keep himself afloat
and he swam to the horizon, not seeking any boat, no a different idea crossed his mind alltogether;
he’d go and live on his own desert island foverever
Tonight
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
And we’re starting to learn how to swim.
We’re standing on the brink.
You start to feel when you can’t think.
You learn to rise when others sink.
It means we’re starting to learn how to swim.
Songtekstvertaling
Met een grote plons werd hij in het diepe gegooid,
voordat hij wist wat er gebeurde, veranderde de vloer van het zwembad in een zeebodem.
Duizend reddingsvesten aan de oppervlakte, kan hij ze bereiken?
Als hij dat niet kon, zou hij nooit meer ademen.
Hij moest al zijn zakken legen, hij moest een beetje lichter zijn.,
de strijd naar de top zou een groot gevecht worden, maar
als hij niet werd meegesleurd naar zijn dood door materiële dingen
hij had een betere kans en kon echt winnen.
dus nam hij zijn portemonnee, sleutels en juwelen mee.
en laat ze zinken denkend "fuck me, wat een dwaas ben ik geweest, niemand van jullie heeft
hielp me sinds ik in het water viel en alleen nu heb ik geleerd, ik kon het niet zeggen
het toen ik je kocht»
Het is wat erin zit dat het gewone verandert in overleven.
Soldaten gaan nooit naar de oorlog in het dragen van designer ware,
dus het is ofwel gooi de hond clobber weg of Wees de beste gekleed in davie
jones locker.
Vanavond
We staan op de rand.
Je begint te voelen als je niet kunt denken.
Je leert op te staan als anderen zinken.
En we beginnen te leren zwemmen.
Hij lag er nog onder, in zijn onderbroek.
Hij moest dringend een luchtje scheppen.
maar toen hij zwom, droeg hij niets anders dan de essentie.,
het gebrek aan zuurstof in zijn hersenen moet hem bijna mentaal hebben gestuurd.
want elke keer als hij de abys scogde,
hij zwoer dat hij een andere zeemeermin zag die hem een kus gaf.
Hij sloot zijn ogen en probeerde zich te concentreren op het stijgen.
maar opende ze, een van de hoeren zwom naast hem en sprak tot hem.
maar ze was niet vocaal of miming, ze opende zijn geest en lokte hem naar binnen.
"Als je naar beneden gaat en me alles geeft wat je weggooide, dan zweer ik dat babes,
vandaag is je geluksdag.»
Ze kuste hem, blies leven in zijn longen.,
nu was hij haar iets schuldig, dus dook hij naar de troep.
maar hij dook omdat hij dacht dat ze hem een hart gaf.
maar ze had hem bedrogen, nu zwom de mok met de haaien.
Vanavond
We staan op de rand.
Je begint te voelen als je niet kunt denken.
Je leert op te staan als anderen zinken.
En we beginnen te leren zwemmen.
We staan op de rand.
Je begint te voelen als je niet kunt denken.
Je leert op te staan als anderen zinken.
Het betekent dat we beginnen te leren zwemmen.
Nu zat hij onder de tandafdrukken van die bijtende klootzak.,
dat moet de hongerigste vis geweest zijn die hij ooit tegenkwam.,
maar onze held had niet verloren, hij had gewonnen zonder wapens.
hij had het met zijn vuisten gedaan.
Hij wilde wraak op de zeemeermin.,
ze had hem er toch ingeluisd, dus het meisje moest betalen.
Maar toen dacht hij, vergeet haar en schopte voor zijn leven, het is nog niet voorbij.
dus ik heb belangrijkere dingen te doen.
De wereld heeft me nodig.,
hij stond op en stond op. het begon al snel gemakkelijk te worden.,
hij stak zijn hoofd erdoorheen en snakte naar lucht in de zeebries.
hij voelde zich zo ontspannen nu, moet de zee-wiet geweest zijn.
Hij pakte een reddingsvest om zichzelf overeind te houden.
en hij zwom naar de horizon, niet op zoek naar een boot, geen ander idee kwam bij hem op.;
hij zou op zijn eigen Desert island foverever gaan wonen.
Vanavond
We staan op de rand.
Je begint te voelen als je niet kunt denken.
Je leert op te staan als anderen zinken.
En we beginnen te leren zwemmen.
We staan op de rand.
Je begint te voelen als je niet kunt denken.
Je leert op te staan als anderen zinken.
Het betekent dat we beginnen te leren zwemmen.