Mikelangelo Loconte — Tatoue-moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tatoue-moi" van Mikelangelo Loconte.
Songteksten
Divine, qu’on dit de libertine
Ce soir je viens
M’inviter dans ton lit.
Laissons dormir les maris,
Allons nous aimer
Au nez des braves gens.
J’apprendrai ta langue
Et ton accent
Pour te comprendre.
Je serai frivole
Et décadent
Pour te surprendre.
Tatoue-moi sur tes seins
Fais-le du bout de mes lèvres.
Je baiserai tes mains,
Je ferai que ça te plaise.
Tatoue-moi sur tes murs,
Un futur à composer.
Je veux graver toutes mes luxures
Sur tes dorures.
Sortons bras dessus bras dessous
Et n’ayons crainte
De leur vil arrogance.
(Mais quelle inconvenance!)
Allons chez les bourgeois
Siffler leur vin
Taquiner leur conscience.
(Tu paieras cette offense!)
Que m’importe les rires et les regards
Sur mes travers.
Ils sont ma richesse, mon étendard,
Ils sont ma terre.
Tatoue-moi sur tes seins
Fais-le du bout de mes lèvres.
Je baiserai tes mains,
Je ferai que ça te plaise.
Tatoue-moi sur tes murs
Un futur à composer.
Je veux graver toutes mes luxures
Sur tes dorures.
Te tatouer sans mesure.
Laisse-toi tomber dans mes bras
Glisse-moi sous tes draps
Dérivons jusqu’à l’outrance.
Chantons pour les bienséants
Les délices de l’indécence.
Tatoue-moi sur tes seins
Fais-le du bout de mes lèvres.
Je baiserai tes mains,
Je ferai que ça te plaise.
Tatoue-moi sur tes murs
Un futur à composer.
Je veux graver toutes mes luxures
Sur tes dorures.
Songtekstvertaling
Divine, wat ze vanavond over libertine zeggen ... Ik kom mezelf uitnodigen in je bed.
Laten we de mannen laten slapen, laten we van elkaar houden in de neuzen van goede mensen.
Ik zal je taal en je accent leren om je te begrijpen.
Ik zal frivool en decadent zijn om je te verrassen.
Tattoo me op je Tieten Doe het vanaf het puntje van mijn lippen.
Ik zal je handen kussen, je zal het leuk vinden.
Tatoeëer me op je muren, een toekomst om te componeren.
Ik wil al mijn luxe graveren op jouw vergulding.
Laten we arm In arm gaan en hun verachtelijke arrogantie niet vrezen.
(Maar wat een ongemak! Laten we naar de bourgeois gaan om hun wijn te fluiten om hun geweten te plagen.
(Je zult boeten voor deze overtreding! Dat ik om het gelach en de blikken aan mijn kant geef.
Ze zijn mijn rijkdom, mijn standaard, ze zijn mijn land.
Tattoo me op je Tieten Doe het vanaf het puntje van mijn lippen.
Ik zal je handen kussen, je zal het leuk vinden.
Tatoeëer me op je muren een toekomst om te componeren.
Ik wil al mijn luxe graveren op jouw vergulding.
Jou tatoeëren zonder maat.
Laat jezelf in mijn armen vallen schuif me onder je lakens drift tot het uiterste.
Laten we zingen voor de rechtvaardigen de geneugten van onfatsoenlijkheid.
Tattoo me op je Tieten Doe het vanaf het puntje van mijn lippen.
Ik zal je handen kussen, je zal het leuk vinden.
Tatoeëer me op je muren een toekomst om te componeren.
Ik wil al mijn luxe graveren op jouw vergulding.